وتلك

💡 ‬ولماذا هذا الصوت‬ ‫الغاضب وتلك النبرة االستنكارية؟

چرا این صدای عصبانی و آن لحن سرزنش‌آمیز؟

💡 ‫األطفال يلعبون وتلك امرأة تُع ُد العشاء على باب بيتها‪.

بچه‌ها بازی می‌کنند و آن زن دارد شام را دم در خانه‌اش آماده می‌کند.

💡 ‬وتلك الفتاة كانت كلما وقعت عيونهُ في عينيها‬ ‫أطرقت رأسها خج ً‬ ‫ال

و آن دختر، هر وقت چشمش به او می‌افتاد، با شرم سرش را پایین می‌انداخت.

💡 ‫تلك الكتب وتلك الرسائل التي لطالما كانت بمثابة النصائح والحاجيات‪.

آن کتاب‌ها و آن نامه‌ها که همیشه در خدمت نصیحت و ضرورت بوده‌اند.

💡 ذوقوا القهوة ببطء حتى تلاحظوا الفرق بين الحبوب المحمصة حديثًا وتلك العادية.

قهوه را به آرامی بچشید تا متوجه تفاوت بین دانه‌های تازه برشته شده و دانه‌های معمولی شوید.

💡 ‬تذكر عطرها اللذيذ‬ ‫ورقة صوتها وتلك اليد الناعمة التي احتضنها كحاممة وضغط عليها برفق‪.

عطر خوشبوی او، نرمی صدایش و آن دست مهربانش را که چون کبوتری او را در آغوش گرفته بود و به آرامی فشار می‌داد، به یاد آورد.

💡 في المصنع يفرقون بين المواد القابلة لإعادة التدوير وتلك التي يجب التخلص منها.

در کارخانه، بین موادی که قابل بازیافت هستند و آنهایی که باید دور ریخته شوند، تفاوت قائل می‌شوند.

💡 ‬وتلك‬ ‫غرفةٌ واسعة تحيط بها مجموعة من الغرف أعتقد أنّها لرجل من عليّة‬ ‫القوم كان لديه الكثير من األحالم والطموحات‪

آن اتاق بزرگی بود که دور تا دورش را اتاق‌های دیگری احاطه کرده بودند؛ گمان می‌کنم متعلق به مردی بلندمرتبه بود که رویاها و آرزوهای زیادی داشت.

💡 ‫وتلك ربما هي نفس النتيجة الختامية التي يتوصل اليها ضحاياه دوما إذ يتحتم‬ ‫عليهم أن يسخروا من أنفسهم وبعد أن يهيئهم مسبقا بقذائفه الصوتية!

و این شاید همان نتیجه نهایی است که قربانیان او همیشه به آن می‌رسند، زیرا پس از اینکه او آنها را از قبل با بمباران‌های صوتی خود آماده کرده است، مجبور می‌شوند خودشان را مسخره کنند!

💡 ميز الطالب بين المصادر الموثوقة وتلك التي تفتقر إلى الدقة.

دانشجو بین منابع معتبر و منابع فاقد دقت تمایز قائل شد.