والسبب

🌐 دلیل

«السبب» یعنی علت، دلیل، موجب یا وسیله‌ی رسیدن به چیزی. این واژه بسیار پرکاربرد است و در عربی برای بیان علت وقوع یک پدیده یا عامل ایجاد یک نتیجه به کار می‌رود. در متون فلسفی و دینی نیز «سبب» می‌تواند به معنای وسیله، رشته یا ارتباطی باشد که به چیزی منتهی می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و چرا

📌 علت

جمله سازی با والسبب

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬والسبب الكامل لو فتشنا هو الحصول على المكانة العالية والمال‬ ‫ظ بعدم قبولي في الكلية الحربية‪ ,‬فلو كنت قِبلت لما قابلتك‪.

اگر بررسی کنیم، تمام دلیلش این است که با نپذیرفتن من در دانشکده نظامی، به مقام و پول بالایی دست پیدا کنند. اگر پذیرفته می‌شدم، با شما آشنا نمی‌شدم.

💡 لا أحد يستطيع أن ينتزع بحقي إذا كنت أملك المستندات والسبب الواضح.

اگر مدارک و دلیل واضح داشته باشم، هیچ‌کس نمی‌تواند حق مرا از من بگیرد.

💡 ‬والسبب كما ذكر صعوبة الحصول على البديل أو القدرة على‬ ‫توفير الجديد ألكثر هذه األسر‪

دلیل آن، همانطور که گفته شد، دشواری در به دست آوردن جایگزین یا امکان تهیه چیز جدید برای اکثر این خانواده‌ها است.

💡 ‫قائد الجيش‪ :‬وهل يُسأل اإلله أو المليك عن العلة والسبب؟

فرمانده ارتش: آیا باید از خدا یا پادشاه در مورد علت و معلول سوال کرد؟

💡 والسبب في ذلك أن أهالي تلك المنطقة كانوا يعرفونه حين عمل بينهم فترة‪

دلیل این امر این است که مردم آن منطقه او را از زمانی که مدتی در میان آنها کار می‌کرد، می‌شناختند.

💡 ‬والسبب أن ربّ‬ ‫األسرة بالكاد يستطي ُع تأمين قوت األسرة اليومي‪

دلیلش این است که سرپرست خانوار به سختی می‌تواند مایحتاج روزانه خانواده را تأمین کند.