والزمن

🌐 و زمان

«وَالرَّزمن»؟ نه، «وَالزَّمَن» یعنی «و زمان / دوران». زمن در عربی بسیار نزدیک به زمان است و هر دو به وقت، روزگار، عصر، و دوره اشاره دارند. در فارسی هم «زمن» در متون کهن دیده می‌شود و معمولاً همان «روزگار» یا «زمان» معنی می‌دهد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و زمان

جمله سازی با والزمن

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬يبدو بطاقيته احلمراء ّ‬ ‫اجلاف ببقايا الشلوخ التي اختلطت مع جتاعيد الوجه بسبب‬ ‫الفاقة والزمن‪

کلاه قرمزی که بر سر داشت، با بقایای زخم‌هایی که با چین و چروک‌های صورتش به دلیل فقر و گذشت زمان در هم آمیخته بودند، او را خشن نشان می‌داد.

💡 ‬حين وقفت على ما يشبه التلة لم َأر أمامي إال جدا ار‬ ‫متهاويا يبدو أنه يتحد‬ ‫عوامل الطبيعة والزمن ليحافظ على تماسكه‪

وقتی روی چیزی شبیه تپه ایستادم، تنها چیزی که دیدم دیوار فروریخته‌ای بود که انگار برای حفظ یکپارچگی‌اش، در برابر نیروهای طبیعت و زمان مقاومت می‌کرد.

💡 يحتاجُ الإنسانُ إلى إدارةِ والزمن بحكمةٍ حتى يوازنَ بينَ العملِ والراحةِ والأسرةِ.

یک فرد باید زمان خود را عاقلانه مدیریت کند تا بتواند بین کار، استراحت و خانواده تعادل برقرار کند.

💡 يمرُّ والزمن بسرعةٍ عندما يكونُ الإنسانُ منشغلًا بعملٍ يحبهُ ويشعرُ فيهِ بالإنجاز.

وقتی فرد مشغول کاری است که آن را دوست دارد و در آن احساس موفقیت می‌کند، زمان به سرعت می‌گذرد.

💡 ‫األين انكمش والزمن انتهى‬ ‫وما سررته كله دفنني فيه وشوهني‪.

زمین کوچک شد و زمان به پایان رسید، و هر آنچه که با آن شاد بودم مرا در خود دفن کرد و مسخ نمود.

💡 يحفظُ والزمن ذكرياتِ الناسِ ويكشفُ مع الأيامِ حقيقةَ الأشياءِ التي كانتْ تبدو غامضةً.

زمان خاطرات انسان‌ها را حفظ می‌کند و با گذشت روزها، حقیقت چیزهایی را که زمانی مرموز به نظر می‌رسیدند، آشکار می‌سازد.

💡 ‬في المدرسة كان وراي والزمن داك كان ضعيف‬ ‫وقصير عشان كدة االوالد الكبار بيقلعوا منه الفطور ويدقوه بال سبب‪

در مدرسه، واری ضعیف و کوتاه قد بود، بنابراین پسرهای بزرگتر بدون هیچ دلیلی صبحانه‌اش را می‌گرفتند و او را کتک می‌زدند.

💡 تطور النقاش المایدة إلی أسئلة كثيرة حول التمويل والزمن والتنفيذ.

بحث به سوالات زیادی در مورد بودجه، زمان‌بندی و اجرا تبدیل شد.

کلمات مرتبط