والحظ

🌐 و شانس

«الحظ» یعنی بخت، نصیب، شانس، بهره و سهمی که به کسی می‌رسد. در عربی و فارسیِ متاثر از عربی، این واژه بیشتر برای اشاره به سهم خوب یا بدِ انسان از زندگی، یا فرصت و اقبال به‌کار می‌رود. مثلاً وقتی می‌گویند «حظّ خوبی داشت» یعنی شانس و بهره‌اش خوب بود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و شانس

📌 و بخت و اقبال

📌 و خوش شانس

جمله سازی با والحظ

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬والحــظ‬ ‫أن قســات وجهيهــا قــد انقبضــت يف غضــب فقاطعــه إيفانــوف عندمــا‬ ‫وصــل إىل إيقــاف الــدرع قائ ـاً‪:‬‬ ‫‪ ‬ماذا فعلت؟

خوشبختانه، خشیت چهره‌اش از خشم جمع شده بود، بنابراین ایوانف وقتی به محل استقرار سپر رسید، حرفش را قطع کرد و گفت: «چه کار کردی؟»

💡 ‬والحظ محمود ألول مرة قميص‬ ‫النوم األحمر الملقى على األرض‪

و شانس برای اولین بار با محمود یار بود: لباس خواب قرمزی که روی زمین افتاده بود.

💡 ‬والحــظ بعينيــه اليمنــي أن هنــاك يشء غريــب‬ ‫داخــل هــذا الروبــوت‪

او با چشم راستش متوجه شد که چیز عجیبی درون این ربات وجود دارد.

💡 ‬والحظ أبو أنيس أ ّن الحاج أسعد‬ ‫ينظر من تحت الطاولة‪.

و از شانس ابو انیس، حاج اسعد از زیر میز نگاه می‌کرد.

💡 ‬وعجب من تفتح ذهنه‬ ‫المفاجئ ومن ازدياد توسع مداركه بقوة فطنته ونباهته والحظ تفجره بالطموح‬ ‫ورغبته ببلوغ سن الرجولة مبكرا‪

من از بیداری فکری ناگهانی و گسترش روزافزون درک او، که با هوش، ذکاوت و بخت بلندش تقویت شده بود، شگفت‌زده‌ام، و این باعث شد که جاه‌طلبی و آرزویش برای رسیدن به سن بلوغ در اوایل جوانی شعله‌ور شود.

💡 ‬والحظ هوليوك عند دخوله القاعة وجود‬ ‫نحو اثني عشر شرطيا ً يقفون على باب القاعة كي يمنعوه من الهرب إذا ما حاول ذلك‪.

هولیوک خوش شانس بود که حدود دوازده پلیس جلوی در ورودی ایستاده بودند تا در صورت تلاش او برای فرار، مانع از فرارش شوند.

💡 قالت المعلمة إن والحظ لا يكفي وحده، بل يحتاج الطالب إلى استعدادٍ ومذاكرةٍ منتظمة.

معلم گفت که شانس به تنهایی کافی نیست، بلکه دانش‌آموز به آمادگی و مطالعه منظم نیاز دارد.

💡 في المباريات الحاسمة، قد يبتسم والحظ لفريقٍ أضعف إذا استغلّ الفرصة جيدًا.

در مسابقات حساس، اگر تیم ضعیف‌تر از فرصت‌ها نهایت استفاده را ببرد، ممکن است شانس به او لبخند بزند.

کلمات مرتبط