وإني

🌐 و من

«وَإِنِّي» از «و» + «إنَّ» + «ـي» (یعنی «من») ساخته شده و معنی آن «و همانا من...» یا «و به‌راستی من...» است. این ترکیب در فارسیِ ترجمه‌ای بسیار دیده می‌شود، به‌ویژه در نقل قول‌ها و آیات، و نشان‌دهنده‌ی تأکید گوینده بر سخن خود است.

اسم (noun)

📌 من هستم

جمله سازی با وإني

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 وعدت العائلة: وإني سأعود مبكرًا اليوم حتى نتناول العشاء معًا بهدوء.

به خانواده قول دادم: امروز زود برمی‌گردم تا بتوانیم در آرامش با هم شام بخوریم.

💡 قلت لهم بصراحة: وإني مستعد لمساعدتكم في أي وقت تحتاجون فيه إلى الدعم.

من رک و پوست کنده به آنها گفتم: هر زمان که به پشتیبانی نیاز داشته باشید، آماده‌ام تا به شما کمک کنم.

💡 ‬وأنا هشد ودنه بس وانتى مش معانا عشان ما‬ ‫يحسوش انك جيتى خدتينى منهم وإني فضلتك عليهم‪.

گوشش را می‌کشم، اما نه وقتی که تو با ما هستی، تا احساس نکنند که تو آمدی و مرا از آنها گرفتی و من تو را به آنها ترجیح دادم.

💡 ‬أري دك توض ح ألكثم ح تى اذاينس جن أو‬ ‫يترح ل إني م ا أعوف ه وإني س ويت ك ل ه ذا‬ ‫لخاطر عائلتي‪.

می‌خواهم روشن کنم که حتی اگر قرار نباشد بروم یا بروم، الکثم است. من او را نمی‌شناسم و همه این کارها را به خاطر خانواده‌ام انجام می‌دهم.

💡 ‫قلت لكِ مرة إن حياتي مقسومة إلى حياتين وإني أصرف الواحدة منهما بين العمل والناس والثانية في الضباب‬ ‫‪.

یک بار بهت گفتم که زندگی من به دو بخش تقسیم شده است، یکی از آنها را بین کار و مردم می‌گذرانم و دیگری را در مه.

💡 ‬وإني آمر أن يخرج املسلمين عن املدينة وفقا ملبادئ دي نا الحنيف‪.

و من دستور می‌دهم که مسلمانان طبق اصول دین پاکمان از شهر خارج شوند.

💡 ‬وإني ل أشك بأنكِ إذا ناديتِ تلك النفوس الضائعة‬ ‫الحائرة المستعبدة بقوة الستمرار أيقظتِ فيها الحياة والعزم والميل إلى الصعود نحو الجبل ‪.

و من شکی ندارم که اگر آن ارواح گمشده، سرگشته و برده را با قدرت پشتکار فرا می‌خواندی، در آنها زندگی، عزم و اراده و تمایل به صعود به سوی کوه را بیدار می‌کردی.

💡 أخبرتُ الأستاذ: وإني قرأت الكتاب كاملًا وفهمت أغلب الأفكار الأساسية الواردة فيه.

به استاد گفتم: من کل کتاب را خواندم و بیشتر ایده‌های اساسی موجود در آن را فهمیدم.

💡 ‬وإني أشعر يا مي‬ ‫أن المرأة السامية تستلزم وجود الطيبة في روح الرجل حتى ولو كان جاهلً‪.

و من، مای، احساس می‌کنم که یک زن شریف به مهربانی در روح یک مرد نیاز دارد، حتی اگر آن مرد نادان باشد.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران