وإنما

💡 قال المدير إن المكتب المحجوز ليس لك ذ، وإنما للزائر القادم بعد قليل.

مدیر گفت که دفتر رزرو شده برای شما نیست، بلکه برای بازدیدکننده‌ای است که به زودی می‌رسد.

💡 ليس فهو ضعيفًا في اللغة، وإنما يحتاج إلى ممارسةٍ أكبر في المحادثة اليومية.

نه اینکه او در زبان ضعیف باشد، بلکه به این معنی است که او در مکالمات روزمره به تمرین بیشتری نیاز دارد.

💡 لم بما قلتُه أقصد الإساءة، وإنما أردت التوضيح فقط.

من با این حرفم قصد توهین نداشتم، فقط خواستم یه توضیحی داده باشم.

💡 في الخطاب، قال المسؤول: كان وإنما نسعى إلى تحسين الخدمة العامة.

این مقام مسئول در این سخنرانی گفت: ما فقط به دنبال بهبود خدمات عمومی بودیم.

💡 لم يبحثوا عن الشهرة، كانوا وإنما أرادوا خدمة الناس بصدق.

آنها به دنبال شهرت نبودند؛ آنها صرفاً می‌خواستند صادقانه به مردم خدمت کنند.

💡 لم يأتِ متأخرًا لأنَّهُ كسولٌ، وإنما لأنَّ الطريقَ كان مزدحمًا جدًا.

او به خاطر تنبلی دیر نکرده بود، بلکه به این دلیل دیر کرده بود که جاده خیلی شلوغ بود.

💡 وافقت على الرحلة لا لِأَنَّهَا قريبة، وإنما لأن الجو كان مناسبًا جدًا.

من با این سفر موافقت کردم نه به خاطر اینکه نزدیک بود، بلکه به این دلیل که هوا بسیار مناسب بود.

💡 لم أتأخرْ عمدًا، وإنما تعطلتِ الحافلةُ في الطريقِ بسببِ الازدحامِ الشديدِ.

من عمداً دیر نکردم، بلکه اتوبوس در مسیر به دلیل ترافیک سنگین خراب شد.

💡 هي وإنما كنت أحاول مساعدته لا أكثر في إنهاء المهمة.

فقط همین را می‌خواستم، نه بیشتر، که کمکش کنم کارش را تمام کند.

💡 هذهِ الهديةُ ليست غاليةً، وإنما تحملُ معنىً جميلًا في قلبي.

این هدیه گران نیست، اما معنای زیبایی در قلب من دارد.

💡 نجحَ الطالبُ، وإنما اجتهادُهُ كانَ السببَ الحقيقيَّ في هذا التفوقِ.

دانش‌آموز موفق شد، اما سخت‌کوشی او دلیل واقعی این موفقیت بود.

💡 النجاح هنا لا لَهُ شخصيًا، وإنما نتيجة جهدٍ مشترك بين عدة أشخاص.

موفقیت در اینجا شخصی نیست، بلکه نتیجه تلاش مشترک بین چند نفر است.

💡 ‬أعترف ِ‬ ‫لك مئة سبب وسبب وألف‬ ‫ت أدافع‬ ‫بل وإنما حين تخطئين أن ِ‬ ‫عنك وأضع ِ‬ ‫ِ‬ ‫حجة وحجة‪

من به تو اعتراف می‌کنم که صد دلیل و هزار دلیل برای دفاع از تو دارم، اما وقتی تو اشتباه می‌کنی، من از تو دفاع نمی‌کنم و پشت سر هم استدلال نمی‌کنم.

💡 ‬لست أتحدث عن هذا وإنما عن إمكانية تخلصهم من عادل‪.

من در مورد این صحبت نمی‌کنم، بلکه در مورد احتمال خلاص شدن آنها از شر عادل صحبت می‌کنم.