استطعت ولو
🌐 من تونستم، حتی اگه
این عبارت هم ناقص است، اما «ولو» در عربی به معنای «حتی اگر» یا «هرچند» است. پس «استطعت ولو...» یعنی «توانستم، حتی اگر...»، یا «اگرچه... توانستم / میتوانستم». برای ترجمه دقیق باید ادامه جمله معلوم باشد، ولی ساختار آن نشان میدهد که توانایی در شرایطی همراه با فرض یا مانعی خاص مطرح شده است.
جمله سازی با استطعت ولو
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 استطعت ولو زيارة قصيرة لأهلي، لكنها لم تكن ممكنة بسبب ضغط العمل.
میتوانستم حتی یک ملاقات کوتاه با خانوادهام داشته باشم، اما به دلیل فشار کاری این امکان فراهم نشد.
💡 استطعت ولو جزءًا صغيرًا من المهمة، لكان ذلك أفضل من التأجيل الكامل.
اگر بتوانم حتی بخش کوچکی از کار را انجام دهم، بهتر از این است که آن را کاملاً به تعویق بیندازم.
💡 استطعت ولو ساعة إضافية من النوم، لكنني استيقظت مبكرًا كعادتي.
من موفق شدم حداقل یک ساعت بیشتر بخوابم، اما طبق معمول زود بیدار شدم.