هجرتني

🌐 او مرا رها کرد

«هجرتني» یعنی «مرا ترک کردی» یا «از من دور شدی». این ترکیب از فعل «هجر» با ضمیر متصل «ني» ساخته شده و خطاب به کسی است که گوینده احساس می‌کند او را رها کرده یا از او فاصله گرفته است. در زبان احساسی و عاطفی، می‌تواند به معنای قهر کردن، بریدن رابطه، یا تنها گذاشتن نیز باشد. بنابراین بار معنایی آن غالباً عاطفی و شکایت‌آمیز است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 من را ترک کرد

📌 مرا رها کرد

📌 از من جدا شد

📌 تو منو ول میکنی

جمله سازی با هجرتني

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬كنت أشعر بروحي‬ ‫التي هجرتني تعود إلي مع كل دمعة تسقط من‬ ‫عيني‪

با هر قطره اشکی که از چشمانم می‌چکید، احساس می‌کردم روحم که مرا ترک کرده بود، بازمی‌گردد.

💡 ‫صحبة خانتني و لوحدي هجرتني في الطريق الطويلة

همراهم به من خیانت کرد و مرا در جاده طولانی رها کرد.

💡 عندما هجرتني مجموعةُ العمل، اضطررتُ إلى إنهاء المشروع بنفسي.

وقتی تیم کاری من را رها کرد، مجبور شدم خودم پروژه را تمام کنم.

💡 قال الرجل بحزن: هجرتني زوجتي بعد سنواتٍ من الصبر، وتركتني أواجه الحياة وحدي.

مرد با ناراحتی گفت: همسرم پس از سال‌ها صبر، مرا رها کرد و تنها گذاشت تا با زندگی روبرو شوم.

💡 ‫هجرتني حتى المفرات لرغبتي لتدميرها‬ ‫وملئت قصعات الحلم بالنفي وبنيت به األفول‬ ‫فأين أمشي بعد ذلك وأين يُذ ِهبني النأي؟

حتی گریزگاه ها به خاطر میل من به نابودیشان مرا رها کردند و من کاسه های آرزوها را از نفی پر کردم و با آن زوال را ساختم. پس بعد از آن به کجا قدم می گذارم و فاصله مرا به کجا می برد؟

💡 ومن ضمنهم حبيبتي، التي هجرتني بسبب ذلك الأمر.

در میان آنها دوست دخترم بود که به همین دلیل مرا ترک کرد.

کلمات مرتبط