نفسه علی
🌐 خودش بر
«علی» یعنی «بر / روی / علیه / بر ضد». بنابراین «نفسه علی» در حالت کلی میتواند معنایی مانند «خودش بر…»، «خودش علیهِ…»، یا «نفسِ او بر…» داشته باشد. این عبارت بدون ادامه جمله مبهم است، اما در فارسی معمولاً باید بر اساس بافت به صورت «علیه خودش / بر او» یا «بهسوی او» ترجمه شود.
جمله سازی با نفسه علی
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ألقى الطالب نفسه علی الكرسي بعد الامتحان لأنه شعر بإرهاق شديد.
دانشآموز بعد از امتحان خودش را روی صندلی انداخت چون احساس خستگی مفرط میکرد.
💡 يضع الكاتب نفسه علی قيد صارم حتى يُنهي العمل في الموعد المحدد.
نویسنده خود را تحت کنترل شدید قرار میدهد تا کار را به موقع تمام کند.
💡 اعتمد التاجر نفسه علی خبرته الطويلة في اختيار البضاعة المناسبة للسوق.
خود تاجر در انتخاب کالاهای مناسب برای بازار به تجربه طولانی خود تکیه میکرد.