نَعْجَبُ
🌐 ما شگفتزدهایم.
«نَعْجَبُ» یعنی «ما شگفتزده میشویم» یا «ما تعجب میکنیم». این صورت، فعل مضارع متکلم معالغیر از ریشهٔ «عجب» است و در عربی بسیار رایج است. در فارسی معمولاً با «ما تعجب میکنیم» یا «برای ما شگفتآور است» ترجمه میشود. اگر در جملهای بیاید، بر حالت حیرت، شگفتی یا تعجب گروهی از گویندگان دلالت میکند.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 ما تحسین میکنیم
📌 تحسین شده
📌 تحسین آمیز
جمله سازی با نَعْجَبُ
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 نحن نعجب من سرعة تغيّر الأحوال في هذه المدينة خلال السنوات الأخيرة.
ما از اینکه چقدر سریع همه چیز در این شهر در سالهای اخیر تغییر کرده، شگفتزدهایم.
💡 كلما سمعنا القصة الجديدة، نعجب أكثر من دقة التفاصيل وصدق الشهادة.
هر بار که داستان جدید را میشنویم، بیشتر تحت تأثیر دقت جزئیات و صداقت شهادت قرار میگیریم.
💡 أحيانًا نعجب من بعض القرارات، لكننا نحاول فهم الأسباب قبل الحكم عليها.
گاهی اوقات از برخی تصمیمات شگفتزده میشویم، اما قبل از قضاوت در مورد آنها، سعی میکنیم دلایلشان را بفهمیم.