نجد

💡 هذا ولكننا لم نجد التذكرة التي طلبها الموظف.

با این حال، ما بلیطی را که کارمند درخواست کرده بود پیدا نکردیم.

💡 ربما أو نجد حلاً آخر قبل أن تتفاقم المشكلة في المشروع.

شاید بتوانیم قبل از اینکه مشکل پروژه بدتر شود، راه حل دیگری پیدا کنیم.

💡 بحثنا عن معنى لکنبح فلم نجد له استعمالًا شائعًا في المعاجم الحديثة.

ما به دنبال معنای «لَکَنبَه» گشتیم اما کاربرد رایجی برای آن در فرهنگ‌های لغت امروزی پیدا نکردیم.

💡 لم نجد معنى واضحًا لكلمة علةة في هذا السياق.

ما در این متن معنای روشنی برای کلمه «علت» پیدا نکردیم.

💡 نبحث أن نجد طريقةً مناسبةً لإقناع الفريق بالمشاركة في المشروع الجديد.

ما به دنبال راهی مناسب برای متقاعد کردن تیم برای شرکت در پروژه جدید هستیم.

💡 بحثنا عن هضب في المعاجم القديمة ولم نجد تفسيراً قاطعاً.

ما کلمه «فلات» را در فرهنگ‌های لغت قدیمی جستجو کردیم و توضیح قانع‌کننده‌ای پیدا نکردیم.

💡 يبدو أن المقصود مِثْل أو مَثَل ؛ فكتبت: لم نجد مثل هذا الجهاز في السوق المحلي.

به نظر می‌رسد که معنای مورد نظر، مثل یا مشابه است؛ بنابراین نوشتم: ما چنین دستگاهی را در بازار محلی پیدا نکردیم.

💡 قبل السفر، ناقشنا احتمال الطوارئ وقلنا: ما وإذا لم نجد سيارة أجرة؟

قبل از سفر، احتمال وقوع یک اتفاق اضطراری را بررسی کردیم و گفتیم: اگر تاکسی پیدا نکنیم چه؟

💡 عند مراجعة التقارير نجد أن بعض الأخطاء تكررت بسبب ضعف المتابعة في البداية.

با بررسی گزارش‌ها، متوجه می‌شویم که برخی از خطاها به دلیل پیگیری ضعیف در ابتدا تکرار شده‌اند.

💡 ‫لكنّنا لم نجد ّإال االستغراب من هيئاتنا ومالبسنا‪.

اما تنها چیزی که با آن مواجه شدیم، حیرت از ظاهر و لباس‌هایمان بود.

💡 في هذه الحالة، لم نستطع لم نجد الحل المناسب فورًا.

در این مورد، ما نتوانستیم فوراً راه حل مناسبی پیدا کنیم.