مهب

💡 زُرعت الأشجار حول المبنى لتخفيف أثر العواصف التي تضرب المكان في مهب الشتاء.

درختانی در اطراف ساختمان کاشته شدند تا تأثیر طوفان‌هایی که در زمستان به منطقه وارد می‌شدند را کاهش دهند.

💡 ‬كر ٍ‬ ‫يشة يف مهب الريح‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫وأخر ُج من عادل َ‬ ‫كي تسًتيح‪.

پری در باد، و من از آدل بیرون رفتم تا تو بتوانی استراحت کنی.

💡 ‬إن كانت‬ ‫الكف مغلقة فأنهم يتوقفون عن العزف كل ًيا وان كانت مفتوحة ترتاقص مع‬ ‫األلحان كغصن يف مهب الريح فأنهم يستمرون بالعزف‪.

اگر کف دست بسته باشد، نواختن را به کلی متوقف می‌کنند، اما اگر باز باشد و مانند شاخه‌ای در باد با ملودی‌ها تکان بخورد، به نواختن ادامه می‌دهند.

💡 ‬ن‬ ‫في مهب الريح‬ ‫يح بعيداً عنك‬ ‫تأخ ُذين الر ُ‬ ‫أسبسك باألشجار‬ ‫ُ‬ ‫حىت ال ذبرفٍَت العاصفة‬ ‫مرًة أخرى إىل اجملهوؿ‬ ‫إىل الظلمة.

در باد، تو از من دور می‌شوی، باد تو را از من دور می‌کند، و من تو را با درختان احاطه می‌کنم تا طوفان دوباره تو را به ناشناخته‌ها، به تاریکی ببرد.

💡 وقف الصيادون في مهب الهواء ليشمّوا اتجاه الريح قبل الإبحار نحو الساحل.

ماهیگیران قبل از حرکت به سمت ساحل، در باد ایستادند تا جهت باد را بو بکشند.

💡 تقع القرية في مهب الرياح الباردة، ولذلك بنى السكان بيوتهم بشكلٍ يحميهم في الشتاء.

این روستا در مسیر بادهای سرد قرار دارد، بنابراین ساکنان خانه‌های خود را به گونه‌ای ساخته‌اند که در زمستان از آنها محافظت کند.

💡 ‬أتمنى أن تصلك كلماتي مع مهب الريح و نسمات الحنين العليلة.

امیدوارم کلماتم با نسیم ملایم و نسیم‌های ملایم اشتیاق به تو برسند.

💡 ‬إن موت عبد العزيز بهذه الطريقة المفاجئة المهينة قد‬ ‫وضعهم أمام الحقيقة‪ :‬أنهم جميعا في مهب الريح‪ُ

مرگ ناگهانی و تحقیرآمیز عبدالعزیز آنها را مجبور کرده است که با حقیقت روبرو شوند: همه آنها در معرض باد هستند.

💡 ‬لهو كالريشة في مهب الرياح ال‬ ‫أسيرا في قوـ متوحشين‪

او مانند پری در باد، زندانی در میان جانوران وحشی است.