منقولة

💡 كانت القطعة منقولة من المتحف إلى المعرض الخاص في العاصمة.

این قطعه از موزه به یک نمایشگاه ویژه در پایتخت منتقل شد.

💡 قد تكون من ألفاظ اللهجات أو منقولة من لغة أخرى.

ممکن است یک کلمه گویشی باشد یا از زبان دیگری قرض گرفته شده باشد.

💡 إذا كانت تدح منقولة كما هي، فربما تتطلب مراجعة لغوية.

اگر به همین صورت کپی شود، ممکن است نیاز به بررسی زبان‌شناختی داشته باشد.

💡 وصلت إلينا الأخبار منقولة عبر وكالات رسمية في وقت متأخر من الليل.

خبر از طریق خبرگزاری‌های رسمی، اواخر شب به ما رسید.

💡 ظهرت الشهادة منقولة من المستند الأصلي بعد مراجعة دقيقة.

پس از بررسی دقیق، به نظر می‌رسید که گواهی از سند اصلی کپی شده است.

💡 احتفظ المحقق بلفظ وتابیٰ كما هو، لأنه وجدها منقولة بدقة من الأصل.

محقق کلمه «واتابی» را همانطور که بود حفظ کرد، زیرا متوجه شد که دقیقاً از نسخه اصلی کپی شده است.

💡 ربما هي كلمة منقولة بتهجئة غير دقيقة أو من لغة أخرى.

احتمالاً کلمه‌ای است که با املای نادرست رونویسی شده یا از زبان دیگری آمده است.

💡 يُفضَّل مراجعة الكلمة إذا كانت منقولة من مخطوط أو كتابة غير مضبوطة.

اگر کلمه از یک نسخه خطی کپی شده یا به درستی نوشته نشده است، ترجیحاً آن را بررسی کنید.

💡 قد تكون منقولة من رسم قديم أو من لغة غير العربية.

ممکن است از یک نقاشی قدیمی یا از زبانی غیر از عربی گرفته شده باشد.