من باب

💡 الكلب يهر حين يقترب الغريب من باب البيت ليلاً.

سگ وقتی غریبه‌ای شب‌ها به در خانه نزدیک می‌شود، پارس می‌کند.

💡 قالت الجارة إن فعلها من باب الاحترام حين ساعدت العائلة الجديدة في الحي.

همسایه گفت که این کار را از روی احترام انجام داده است، زمانی که به خانواده جدید ساکن در محله کمک می‌کرده است.

💡 مع كل شطوة جديدة اقتربت الفتاة من باب المدرسة وهي تحمل كتبها.

با هر قدم جدید، دختر در حالی که کتاب‌هایش را در دست داشت به دروازه مدرسه نزدیک می‌شد.

💡 في بعض المجالس، يُفهم رفع الصوت من باب قلة ادب لا من باب الحماس.

در برخی از گردهمایی‌ها، بالا بردن صدا به جای اشتیاق، به عنوان بی‌ادبی تلقی می‌شود.

💡 اقتربا من باب المدرسة قبل بدء الحصة بدقائق قليلة.

آنها چند دقیقه قبل از شروع کلاس به دروازه مدرسه نزدیک شدند.

💡 مني يقترب الزائر من باب المكتب بعد أن استأذن.

بازدیدکننده پس از اجازه گرفتن به در دفتر نزدیک می‌شود.

💡 هرب الأطفال عندما اقتربت زوافة من باب المدرسة.

بچه‌ها وقتی زوآوه به دروازه مدرسه نزدیک شد، فرار کردند.

💡 ‫دخلت األم بدل الفتاة للكشف من باب االطمئنان على النفس‪.

مادر به جای دختر برای معاینه وارد شد، چون می‌خواست از حال خودش مطمئن شود.

💡 اعتبر القاضي أن فعلها من باب الدفاع عن النفس، ولذلك لم يَصدر حكم قاسٍ.

قاضی اقدامات او را دفاع از خود دانست و بنابراین حکم سنگینی صادر نکرد.

💡 صرختي فجأةً عندما رأيتِ الحافلة تقترب بسرعة من باب المدرسة.

وقتی دیدی اتوبوس با سرعت به دروازه مدرسه نزدیک می‌شود، ناگهان جیغ زدی.

💡 صرختما معًا عندما اقترب الكلب الكبير من باب الحديقة.

وقتی سگ بزرگ به دروازه باغ نزدیک شد، هر دو جیغ زدید.

💡 وضعت المتاجر الجديدة الصناديق بالقرب من باب المخزن لتسهيل النقل.

فروشگاه‌های جدید، جعبه‌ها را نزدیک درب انبار قرار دادند تا حمل و نقل را تسهیل کنند.

💡 دخلتُ من باب من الفناء الخلفيّ لأنّ الباب الرئيسيّ كان مغلقًا.

چون در اصلی قفل بود، از دری که در حیاط پشتی بود وارد شدم.