من أنت

💡 من أنت و ما هذا‬ ‫الفتون المميت المحيي القابض على قلبي؟

تو کیستی و این شیفتگیِ کشنده و جانفرسا چیست که دلم را چنگ می زند؟

💡 توقف الرجل عند الباب وسألني: من انت ؟ فعرّفت نفسي وطلبت إذناً للدخول.

مرد دم در ایستاد و از من پرسید: تو کیستی؟ پس خودم را معرفی کردم و اجازه ورود خواستم.

💡 عندما رأى الطفل الغرباء، قال بخوف: من انت ؟ ثم اختبأ خلف والدته.

وقتی کودک غریبه‌ها را دید، با ترس گفت: شما کی هستید؟ سپس پشت مادرش پنهان شد.

💡 ‬جعلتك تخبرني قصصا طويلة‬ ‫َ‬ ‫لم يعلم احدٌ بها من أنت‪

تو باعث شدی من داستان‌های طولانی‌ای برات تعریف کنم که هیچ‌کس دیگه‌ای از وجودت خبر نداشت.

💡 ‬من أنت لتدخل مكتب السيد ''أليكس'' دون أن تلقي‬ ‫التحية‪

تو کی هستی که بدون سلام کردن وارد دفتر آقای الکس بشی؟

💡 ‬فزاد غضبى حد خوفى فانطلقت نحوه أكثر وسألته بصوت يسكنه غضب‬ ‫السنين من أنت؟

خشمم تا سر حد ترس افزایش یافت، بنابراین به سمت او شتافتم و با صدایی پر از خشم سال‌ها از او پرسیدم: تو کیستی؟

💡 ‫وجووف حلقووي فجووأة‪ ,‬حتووى صووار كالحطبووة المشووتعلة‪ ,‬وخووانتي‬ ‫أحبالي الصوتية حين أردت أن أسأله برعب‪:‬‬ ‫ من أنت؟

و گلویم تهی بود و کلماتی چون هیزم سوزان در آن بود، و تارهای صوتی‌ام می‌لرزیدند وقتی که می‌خواستم با وحشت از او بپرسم: تو کیستی؟

💡 في المؤتمر، وقف الصحفي وسأل المتحدث: من انت ؟ قبل أن يبدأ الحوار الرسمي.

در کنفرانس، قبل از شروع گفتگوی رسمی، روزنامه‌نگاری از جایش بلند شد و از سخنران پرسید: شما کی هستید؟

💡 لم يخبرني أحد بذلك‬‫ـ ليس مهما أن يخ بروك من أنت‪

هیچ‌کس این را به من نگفت. مهم نیست که تو کی هستی.

💡 :‬بكل الحب ومع كل الشكر‬ ‫سيدي‬ ‫‪ :‬شك اًر يا ّ‬ ‫اقترب مني وضم رأسي إلى صدره‬ ‫‪ :‬لم تقل لي من أنت يا آزاد؟

با تمام عشق و تشکرم، آقا. متشکرم، آزاد. به من نزدیک‌تر شد و سرم را به سینه‌اش چسباند. نگفتی کی هستی، آزاد؟