من الافضل

🌐 کدام بهتر است؟

این عبارت به معنی «از بهتر» یا «از بهترین» است و غالباً در فارسی به صورت «از بهتر است» یا «بهتر است که...» فهمیده می‌شود، اما در عربی درست‌تر آن «من الأفضل» است. «أفضل» صیغهٔ تفضیل از ریشهٔ «فضل» است و معنی «بهتر»، «برتر» یا «فضیلت‌مندتر» دارد؛ وقتی با «من» بیاید، برای مقایسه استفاده می‌شود.

قید (adverb)

📌 ترجیحاً

📌 به طور ایده‌آل

📌 خوب است

دیکشنری عربی به فارسی

📌 بهتر است

جمله سازی با من الافضل

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 هذا الحل من الافضل لأنه يوفر الوقت ويقلل التكاليف.

این راه حل بهترین است زیرا باعث صرفه جویی در وقت و کاهش هزینه ها می شود.

💡 أفترض انه سيكون من الافضل لكِ، أن فعل ذلك.

فکر کنم اگه این کارو بکنی برات بهتر باشه.

💡 أحيانا من الافضل ان تبقى ما تعرفة لنفسك

بعضی وقت‌ها بهتر است چیزهایی را که می‌دانی برای خودت نگه داری.

💡 انه من الافضل ان تحب وتختفي... كـ الشراب.

بهتره عاشق بشی و ناپدید بشی... مثل یه نوشیدنی.

💡 في مثل هذه الحالة، يكون من الافضل استشارة الطبيب قبل أي خطوة.

در چنین مواردی، بهتر است قبل از هرگونه اقدامی با پزشک مشورت کنید.

💡 أعتقد من الافضل أن نرى ماتريد هذه الهالة.

به نظرم بهتره ببینیم این هاله چی می خواد.

کلمات مرتبط