مَقْصُود

💡 ‬فقد تبين ذاتي حيث ال أين‬ ‫وأين وجهك مقصود بناظرتي‪.

وقتی دیدم کجا و کجا چهره ات به سمت نگاهم نشانه رفته، خودِ من آشکار شد.

💡 كان التأخير مقصود ًا لتفادي الازدحام في الطريق المؤدي إلى المطار.

این تأخیر عمدی و برای جلوگیری از ازدحام ترافیک در جاده منتهی به فرودگاه بود.

💡 لم يكن ما قاله المدرس إساءة، بل كان مقصود ًا منه التنبيه إلى أهمية الالتزام.

آنچه معلم گفت توهین‌آمیز نبود، بلکه هدفش جلب توجه به اهمیت تعهد بود.

💡 ظهرت كلمة تننم في الحوار كصوت غير مقصود أكثر من كونها معنى مستقلًا.

کلمه «تَنّون» در این گفتگو بیشتر به عنوان یک صدای ناخواسته ظاهر شد تا یک معنای مستقل.

💡 هذا الشكل غير واضح، وربما فيه خطأ مطبعي أو فصل غير مقصود بين الحروف.

این شکل نامشخص است و ممکن است خطای تایپی یا جدایی غیرعمدی بین حروف وجود داشته باشد.

💡 لم يعرف القارئ هل حاا مقصود بها كلمة معينة أم خطأ مطبعي.

خواننده نمی دانست که آیا منظور از «هاء» کلمه خاصی بوده یا اشتباه تایپی رخ داده است.