مرتعشة

💡 كتب الشاعر قصيدته بخطی مرتعشة بعد سماع الخبر الحزين.

شاعر پس از شنیدن خبر غم انگیز، شعرش را با دستانی لرزان سرود.

💡 ‬ولكنه مد يده ووقع‬ ‫الورقة بيد مرتعشة ال تعرف ماذا تصنع‪

اما او دستش را دراز کرد و با دستی لرزان کاغذ را امضا کرد، نمی دانست چه کار کند.

💡 ‬حتّى ُعدت‬ ‫وحسبت أ ّني ال‬ ‫سق َط العشمُ‬ ‫ب بارد وأيدي مرتعشة بصدم ٍة‬ ‫من هذ ِه المعركة بقل ٍ‬ ‫مستمر إلى اآلن‬ ‫اليزال أثرها‬ ‫ٌ‬ ‫أ َّما قبل‪.

تا برگشتم و فکر کردم که افتاده‌ام، امید سرد بود و دست‌ها از شوک این نبرد می‌لرزیدند، با قلبی که تا امروز ادامه دارد، اثرش هنوز هست.

💡 ‬التقطت القرص المضغوط‬ ‫بأصابع مرتعشة من العلبة ثم أدخلته في الالب توب‪.

با انگشتان لرزان، سی دی را از روی کیف برداشتم و داخل لپ تاپ گذاشتم.

💡 ‫تسكبت ورقة من مكببها و بيد مرتعشة كشفت غطاء القلم و بدأت‬ ‫تكبب بخط بالكاد ُيقرأ طلب نقل من العمل و معه طلب إجازة حبي‬ ‫البت يف طلب النقل‪

یک ورق کاغذ از دستش ریخت و با دستی لرزان، درپوش خودکار را برداشت و با خطی به سختی خوانا شروع به نوشتن کرد: درخواست انتقال از محل کار، به همراه درخواست مرخصی. [به نظر می‌رسد متن زیر یک نظر جداگانه و نامربوط است:] تصمیمی در مورد درخواست انتقال.