مختلطة

💡 كانتِ العائلةُ تجلسُ حولَ المائدةِ في أجواءٍ مختلطة بين الفرحِ والقلقِ.

خانواده در فضایی آمیخته از شادی و اضطراب، دور میز نشسته بودند.

💡 هذه العبارة مختلطة بين العربية والفارسية، لكنني سأكتبها كما هي: وجهه کان.

این عبارت ترکیبی از عربی و فارسی است، اما من آن را همانطور که هست خواهم نوشت: چهره او بود.

💡 شاهدنا مجموعةً مختلطة من السياراتِ والحافلاتِ والشاحناتِ في الطريقِ السريع.

ما گروهی از ماشین‌ها، اتوبوس‌ها و کامیون‌ها را در بزرگراه دیدیم.

💡 أقامتِ الجامعةُ ندوةً مختلطة شاركَ فيها أساتذةٌ وطلابٌ من تخصصاتٍ متعددة.

این دانشگاه سمیناری مختلط برگزار کرد که در آن اساتید و دانشجویان از رشته‌های مختلف شرکت کردند.

💡 بدا أن مشاعره على الأمر كانت مختلطة بين القلق والارتياح.

به نظر می‌رسید احساسات او در مورد این موضوع ترکیبی از اضطراب و آسودگی باشد.

💡 في تلك اللحظة، تملکتني مشاعر مختلطة بين الفرح والخوف من المستقبل.

در آن لحظه، احساساتی آمیخته از شادی و ترس از آینده بر من غلبه کرد.

💡 ‬رفع الكوو‬ ‫يده وصاح‪:‬‬ ‫صدرت عن الخدم دمدمات مختلطة غير مفهومة‪

گاو دستش را بالا برد و فریاد زد: «زمزمه‌های نامفهوم و درهم‌وبرهمی از خدمتکاران به گوش می‌رسد!»