«ماکنش» نیز شکل محاورهای نفی است و معمولاً به معنی «نبود» یا «نمیباشد» در گذشته / حال، بسته به ساختار جمله، استفاده میشود. این واژه مانند «ماکنتش» از الگوی نفی عامیانه در برخی لهجههای عربی پیروی میکند و غالباً در محاوره شنیده میشود. در عربی معیار، معادل آن معمولاً با «ليس» یا «لم يكن» بیان میشود.