ما إلا
🌐 هیچ چیز جز
این یکی از ساختهای شناختهشدهٔ عربی است و برای استثنا و حصر بهکار میرود. معنیاش «جز»، «فقط»، «فقط و بس» است؛ مثل: «ما هو إلا طالبٌ» یعنی «او فقط یک دانشآموز است / او جز یک دانشآموز نیست».
دیکشنری عربی به فارسی
📌 مگر اینکه
📌 است اما
جمله سازی با ما إلا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 بقي ما إلا خيارٌ واحدٌ أمامنا بعد أن أغلقت كل الأبواب.
بعد از اینکه همه درها بسته شد، فقط یک گزینه برای ما باقی ماند.
💡 لم أجد ما إلا بعض الكلمات لأعبر عن امتناني الكبير.
فقط توانستم چند کلمه برای ابراز قدردانی عمیقم پیدا کنم.
💡 توقعت أنه كان يلتقي بشخص ما إلا أنه لم يبقى هناك إلا خمس دقائق
گمان کردم که با کسی قرار ملاقات دارد، اما او فقط پنج دقیقه آنجا بود.