للخلف

💡 ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫صارت العودة خطوة للخلف يعني السقوط في وا ٍد سحيق‪.

حالا یک قدم عقب رفتن یعنی سقوط به دره ای عمیق.

💡 تحركت السيارة للخلف قليلًا حتى أصبحت في مكان آمن بعيدًا عن الرصيف.

ماشین کمی عقب رفت تا اینکه در جای امنی دور از جدول خیابان قرار گرفت.

💡 بعد سماع التحذير، تراجع العامل للخلف خطوة واحدة ليتجنب الاصطدام.

کارگر پس از شنیدن هشدار، یک قدم به عقب رفت تا از برخورد جلوگیری کند.

💡 ‬و كل ما ِ‬ ‫يدك من أغالل يدي و أن ِ ترتاجعني للخلف

و تمام آنچه را که دست تو از قید و بندهایم گرفته است، و آنچه مرا به عقب می‌کشی

💡 ‬قرر أحدهم النزول ليستكشف الوضع‬ ‫وما إن وضع قدمه على السلم حتى سمعنا َّ‬ ‫كحة فتراجعنا للخلف ليصعد‬ ‫الرئيس ذاك ومعه الضابط و زينو‪

یکی از آنها تصمیم گرفت پایین برود و اوضاع را بررسی کند و به محض اینکه پایش را روی پله ها گذاشت، صدای سرفه ای شنیدیم، بنابراین عقب رفتیم تا رئیس جمهور به همراه افسر و زنو بالا بروند.

💡 ‬فوضعيت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يدك على فمك و‬ ‫عينيك متتلئ بصدمة‬ ‫فوجدتك ترتاجعني للخلف

دستت را روی دهانت گذاشتی، چشمانت پر از شوک بود، و من دیدم که داری مرا به عقب می‌کشی.

💡 أشار المدرب إلى الفريق أن يعود للخلف عند ترتيب الصفوف قبل التدريب.

مربی به تیم دستور داد که قبل از تمرین، هنگام مرتب کردن خطوط، به عقب حرکت کنند.

💡 ‫زفر بضيق وهو يرجع برأسه للخلف مغمضا عينيه‬ ‫فكيف له ان يبتعد عن صغيرته كل هذه المدة‪.

او در حالی که سرش را به عقب تکیه داده و چشمانش را بسته بود، آه بلندی کشید. چطور می‌توانست این همه مدت از کوچولویش دور بماند؟

💡 ‫أغمض ِ عينيك و أن ِ تعودين للخلف بظهرك حىت استند ِ بظهرك للحائط.

چشمان خود را ببندید و به عقب تکیه دهید تا کمرتان به دیوار بچسبد.

💡 ‫تراجعنا للخلف بسبب وجود مجموعة كال ٍ‬ ‫أفكر كيف وضعتها في هذا‬ ‫َكارمن‬ ‫ترتجف وتمسكُ بيدي بقوة وأنا ُ‬ ‫ُ‬ ‫الحالة المخيفة‪.

به خاطر حضور گروهی از مردم کمی عقب رفتیم. داشتم به این فکر می‌کردم که چطور او را در این موقعیت قرار دادم. کارمن می‌لرزید و محکم دستم را گرفته بود و من هم به آن موقعیت ترسناک فکر می‌کردم.

💡 ‫وراح صودى صووته يتووردد فوي عقلووي مخيفوا‪ ,‬وهووو يبتعود عنووي‪,‬‬ ‫وجسده يتراجع للخلف نحو الظالم‪:‬‬ ‫ أنت لست منا‪.

و طنین صدایش در ذهنم طنین‌انداز شد، ترسناک، در حالی که از من دور می‌شد و بدنش به سمت ستمگر عقب‌نشینی می‌کرد: تو از ما نیستی.