اخيه ابن
🌐 برادرش، پسر
این ترکیب نیز بهصورت جداگانه در عربی معیار کامل نیست، اما اگر منظور «ابن أخيه» باشد، یعنی «پسرِ برادرِ او» یا «برادرزادهاش». در عربی ترتیب کلمات بسیار مهم است، و «أخيه ابن» به این صورت، ناقص یا جابهجا شده به نظر میرسد. برای ترجمه درست، معمولاً باید «ابن أخيه» یا ترکیب مشابهی باشد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 برادرزاده و پسرش
جمله سازی با اخيه ابن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 يعمل اخيه ابن الجيران في متجرٍ صغير قرب السوق القديم.
برادرش، پسر همسایه، در مغازه کوچکی نزدیک بازار قدیمی کار میکند.
💡 سألوا اخيه ابن عن سبب تأخره في الوصول إلى الاجتماع.
از برادرش ابن، علت تأخیرش در رسیدن به جلسه را پرسیدند.
💡 حضر اخيه ابن العمّ إلى الحفل العائلي بعد دعوةٍ خاصة.
برادر پسرعمویش پس از یک دعوت ویژه در مهمانی خانوادگی شرکت کرد.