لَبَکَ
🌐 لبک
این صورت در عربی میتواند بسته به سیاق و رسمالخط معانی متفاوتی داشته باشد، اما در کاربردهای نزدیک به ریشهی «لبك / لبک» بیشتر به «پاسخ گفتن، اجابت کردن» یا نوعی اعلام آمادگی و پاسخدادن مربوط میشود. در متون دینی، «لبّیک» بسیار مشهورتر است، اما «لبک» بهتنهایی نیز ممکن است در برخی لهجهها یا کاربردهای نوشتاری دیده شود. در فارسی میتوان آن را نزدیک به «پاسخت را داد» یا «اجابت کرد» فهمید، هرچند بدون سیاق دقیق قطعیت کامل ندارد.
جمله سازی با لَبَکَ
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 إن كان لديك وقت، فهذه الفرصة لبک لتبدأ من جديد.
اگر وقت دارید، این فرصتی برای شروع دوباره است.
💡 أرسلت الرسالة لبک لأنني أردت أن أشرح الأمر مباشرةً وبوضوح.
من این پیام را برای شما فرستادم چون میخواستم موضوع را مستقیماً و واضح توضیح دهم.
💡 هذا القرار لبک وحدك، ولا ينبغي لأحد أن يفرضه عليك.
این تصمیم فقط و فقط به خودت مربوطه و هیچکس نباید اونو بهت تحمیل کنه.