لان ذلک
🌐 چون که
این عبارت نیز ترکیبِ مستقل و تثبیتشدهای نیست، اما از نظر معنایی میتواند به «چون آن نرم شد» یا «بهسببِ آن، نرم شد» نزدیک باشد، اگر «لان» فعل باشد و «ذلک» به «آن» اشاره کند. در متون عربی، چنین ترکیباتی معمولاً بافتی جملهمحور دارند و بدون متن دقیق نمیتوان ترجمه قطعی داد.
قید (adverb)
📌 همانطور که
حرف ربط (conjunction)
📌 برای اینکه
دیکشنری عربی به فارسی
📌 زیرا آن
جمله سازی با لان ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 تأخر الرد لان ذلک الرسالة وصلت إلى صندوق غير صحيح.
پاسخ به دلیل ارسال پیام به صندوق پستی اشتباه، با تأخیر مواجه شد.
💡 رفضت الأسرة السفر لان ذلک الجو لم يكن مناسبًا للأطفال.
خانواده از سفر خودداری کردند زیرا هوا برای کودکان مناسب نبود.
💡 لم يحضر الاجتماع لان ذلک كان مريضًا ويحتاج إلى الراحة.
او به دلیل بیماری و نیاز به استراحت در جلسه شرکت نکرد.