لا بل

🌐 نه، بلکه

«بل» در عربی یعنی «بلکه»، و وقتی با «لا» بیاید معمولاً برای ردّ یک گزینه و تأکید بر گزینه‌ی دیگر در ساختارهای خاص به کار می‌رود. در فارسی می‌شود آن را در حد «نه، بلکه...» فهمید.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 در واقع

📌 و حتی

📌 خیر

جمله سازی با لا بل

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ووقف رجل آخر على باب الكنيسة وقال بعينين دامعتين: أنتم مثلنا تماماً؛ لا بل أنتم أفضل منا

مرد دیگری دم در کلیسا ایستاده بود و با چشمانی اشکبار گفت: تو درست مثل ما هستی؛ نه، تو حتی از ما هم بهتری.

💡 لم يكن الخطأ بسيطًا، لا بل كان سببًا مباشرًا في تأخير المشروع.

این اشتباه ساده نبود؛ بلکه علت مستقیم تأخیر پروژه بود.

💡 لم يساعدنا الوقت وحده، لا بل ساهمت الخبرة في إنقاذ الموقف.

زمان به تنهایی به ما کمک نکرد؛ تجربه نیز در نجات اوضاع نقش داشت.

💡 هذا القرار ليس مفيدًا فقط، لا بل ضروريًا لحماية مصالح الفريق.

این تصمیم نه تنها مفید است، بلکه برای محافظت از منافع تیم ضروری است.

💡 أظن أن الوقت قد حان لا بل حان منذ زمن بعيد كي نحول ذراعك الخيرة وننشئ مؤسسة دائمة

من معتقدم زمان آن فرا رسیده است، در واقع مدت‌هاست که فرا رسیده است، که بازوی خیرخواه خود را متحول کنید و یک نهاد دائمی تأسیس کنید.

💡 سوف تؤثّر طريقة تعاطينا مع هاتين المسألتين في اقتصادنا ومجتمعنا، لا بل في نمط عيشنا بكامله .

نحوه برخورد ما با این دو موضوع، اقتصاد، جامعه و در واقع کل سبک زندگی ما را تحت تأثیر قرار خواهد داد.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران