کنا لو
🌐 ما بودیم اگر
«کنا لو» نیز بهتنهایی عبارت کاملی نیست، ولی از نظر ساختاری میتواند به جملهای شرطی مربوط باشد، چون «لو» در عربی ابزار شرط غیرواقعی یا محال است و به معنای «اگر» میآید. بنابراین این ترکیب تنها در بافت جمله معنی دقیق پیدا میکند و بدون ادامه، نمیتوان آن را دقیقاً ترجمه کرد.
جمله سازی با کنا لو
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 كنا لو عرفنا الخبر مبكرًا، لما تأخرنا في اتخاذ القرار المناسب.
اگر زودتر از این خبر مطلع میشدیم، در تصمیمگیری مناسب تأخیر نمیکردیم.
💡 كنا لو حضرنا الاجتماع أمس، لفهمنا تفاصيل المشروع بشكل أفضل.
اگر دیروز در جلسه شرکت کرده بودیم، جزئیات پروژه را بهتر درک میکردیم.
💡 كنا لو التزمنا بالخطة منذ البداية، لكان الوصول إلى الهدف أسهل.
اگر از همان ابتدا به برنامه پایبند میماندیم، رسیدن به هدف آسانتر میبود.