قنز

💡 سجّل المترجم كلمة قنز كما نطقها الراوي في القصة الشعبية.

مترجم کلمه «قنز» را همان‌گونه که راوی در داستان عامیانه تلفظ می‌کند، ثبت کرده است.

💡 أشار المحقق إلى أن قنز قد تكون من الألفاظ المحلية القديمة.

محقق خاطرنشان کرد که «قنز» ممکن است یک اصطلاح محلی قدیمی باشد.

💡 استغرب الطالب من ورود قنز في النص التراثي النادر.

آن دانشجو از ذکر قنز در متن نادر میراث تعجب کرد.