قليلا إلا
🌐 کمی
این ترکیب بهتنهایی ساختار کامل و رایجی نیست، اما در متنهای عربی ممکن است در قالبهایی مانند «قليلاً إلا...» بیاید که معنای آن بسته به ادامهی جمله، نوعی «اندکی مگر / جز اینکه...» خواهد بود. برای ترجمهی دقیق، باید جملهی کامل را دید.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 کمی بالاست، نکن
جمله سازی با قليلا إلا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 حاولنا إصلاح الجهاز، لكن قليلا إلا جزءًا واحدًا بقي يعمل جيدًا.
ما سعی کردیم دستگاه را تعمیر کنیم، اما فقط بخش کوچکی از آن به درستی کار میکرد.
💡 في آخر الرحلة، لم يكن معنا قليلا إلا الماء وبعض الوجبات الخفيفة.
در پایان سفر، به جز آب و مقداری خوراکی، چیز زیادی برایمان باقی نمانده بود.
💡 لم يبقَ في المخزن قليلا إلا بعض الأدوات القديمة غير المستخدمة.
تعداد خیلی کمی ابزار قدیمی و بلااستفاده در انبار باقی مانده بود.