قلمي

💡 ‬قلمي‬ ‫وأحمل اسما ً أش ّد اعوجاجا ً من طباعي‬ ‫الصفير في تلك الليلة؟

من و قلمم نامی کج‌تر از طبیعت سوت‌زن من در آن شب را یدک می‌کشیم؟

💡 ‬لو تعلم كم أشتقت‬ ‫أرأيت يا قلمي كم كنت أهواك و أهوى رائحة‬ ‫ألملسك و أخذك بين أصابع‪

کاش می‌دانستی چقدر مشتاق تو بودم، ای قلمم، چقدر دوستت داشتم، و عاشق عطر لمس تو و گرفتن تو بین انگشتانم بودم.

💡 وضعت قلمي في الجيب حتى لا أنساه في الصف.

خودکارم را در جیبم گذاشتم تا سر کلاس فراموشش نکنم.

💡 هذا قلمي المفضل لأنه يكتب بسلاسة ولا يتوقف كثيرًا.

این خودکار مورد علاقه‌ی من است چون روان می‌نویسد و زیاد متوقف نمی‌شود.

💡 وجدتُ شيء علي الطاولة بعد انتهاء الاجتماع، فظننته قلمي الذي أضعه عادةً هناك.

بعد از پایان جلسه چیزی روی میز پیدا کردم و فکر کردم خودکاری است که معمولاً آنجا می‌گذارم.

💡 وحتى قلمي الذي أَ ُّخط به يُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫بالعجز عندما ا ُ‬ ‫َٔكتب عنكم‪

حتی قلمم که با آن می‌نویسم، وقتی می‌خواهم درباره تو بنویسم، از ناتوانی‌اش لنگ می‌زند.

💡 ‫وأبعد قلمي عن اسمك‬ ‫لم أَعد أع ُّد أيامي‬ ‫وكم مضى على احالمي‬ ‫مع فتاة رسمت كل اوهامي‬ ‫تبتُ منك‪.

و قلمم را از نام تو دور نگه داشتم. دیگر روزهایم را نمی‌شمارم و اینکه چقدر از رویاهایم با دختری که تمام توهماتم را رنگ‌آمیزی می‌کرد، گذشته است. از تو توبه می‌کنم.

💡 ‬تنتهى‬ ‫عالقتي مع قلمي بخيبة الكلمات لم أود ذالك ألنه أعز شيئا أملكه

رابطه من با قلمم به ناامیدی از کلمات ختم می‌شود. من این را نمی‌خواستم چون قلمم باارزش‌ترین چیزی است که دارم.

💡 وجد أخي قلمي تحت الكرسي بعد انتهاء المذاكرة.

برادرم بعد از اینکه درس خواندنم تمام شد، خودکارم را زیر صندلی پیدا کرد.

💡 ‫الكاتبه‪:‬تيماء علي السكر‬ ‫االهداء ‪:‬‬ ‫لقد خط قلمي الريشي بعضا ً من الكلمات التي تكونت‬ ‫لتصبح جمالً عميقة ذات معاني معبرة‪

نویسنده: طیمة علی السکر. تقدیم: قلم من کلماتی را نگاشته است که با کنار هم قرار گرفتن، زیبایی عمیقی با معانی رسا خلق کرده‌اند.

💡 ‬أتذكر أنه كان قلمي وأعرتها إياه لتكتب به وترده لي‪

یادم می‌آید که خودکار مال من بود و آن را به او قرض دادم تا با آن بنویسد و بعد آن را به من برگرداند.