قدحا

💡 شرب المسافر قدحا من الماء بعد رحلة طويلة تحت الشمس.

مسافر پس از سفری طولانی زیر آفتاب، لیوانی آب نوشید.

💡 ‬وكل ما كان يحلم به قدحا من القهوة‬ ‫يف عزلة مكتبه‪«

تنها چیزی که همیشه آرزویش را داشت، یک فنجان قهوه در خلوت دفتر کارش بود.

💡 «اذًا اجلب يل رأس املقاومة» رد راشد بعفوية كأنه يطلب قدحا من‬‫املاء‪.

رشید بی‌مقدمه جواب داد: «پس رئیس مقاومت را برایم بیاورید.» انگار که یک لیوان آب می‌خواست.

💡 طلبتُ قدحا من العصير الطبيعي في المقهى الجديد.

من در کافه جدید یک لیوان آبمیوه تازه سفارش دادم.

💡 «لقد فقدت نصف عمري» رفع راشد رأسه‬‫ً‬ ‫ «خذ قدحا من نبيذ التمر لتسرتد روحك‪».

رشید سرش را بالا گرفت و گفت: «من نیمی از عمرم را از دست داده‌ام، برای احیای روحت، جامی از شراب خرما بنوش.»

💡 «رسجون اجلب يل قدحا من املاء» وتفادت املجامالت‪.

«یک پیاله آب برای من بیاور» و از تعارف طفره رفت.

💡 حمل العامل قدحا من الشاي الساخن إلى غرفة الاجتماعات.

کارگر یک لیوان چای داغ را به اتاق جلسه برد.