فيا

🌐 آه

این واژه در عربی اغلب به‌صورت حرف ندا یا در ترکیب با واژه‌های دیگر دیده می‌شود و حالت «ای…!» یا «ای» دارد. در برخی موارد، «فيا» آغازِ ندا و خطاب است، ولی به‌تنهایی بسته به متن معنا پیدا می‌کند.

جمله سازی با فيا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫تنهدت بقوه ثم قالت بحزن ‪:‬انتى عارفه انا اكتر حاجة‬ ‫مأثره فيا ايه‪.

او آهی عمیق کشید و سپس با ناراحتی گفت: «می‌دانی چه چیزی بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار می‌دهد.»

💡 لماذا تعاملني كده فيا وأنا أحاول مساعدتك منذ الصباح؟

چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی در حالی که از صبح دارم سعی می‌کنم کمکت کنم؟

💡 قالت الأم: فيا بنيّ، احرص على احترام الآخرين في كل مكان.

مادر گفت: پسرم، حتماً همه جا به دیگران احترام بگذار.

💡 ‫فقال وليد بتأكيد ‪ :‬يبقي الزم تثقي فيا يا حبيبتي‪.

ولید با اطمینان گفت: هنوز باید به من اعتماد کنی، عشق من.

💡 ‫فيا ليت كان يوجد حينها ما يخفف عمق اآللم فإنها حينما‬ ‫تأتي من األب يعني أن حصنك المنيع قد هدم‪

کاش چیزی بود که از عمق درد کم می‌کرد، چون وقتی از پدرت باشد، یعنی دژ تسخیرناپذیرت ویران شده است.

💡 ‬أنا كنت شايفك من ورا الشباك سهرانة وبتفكري فيا‪

از پشت پنجره تو را دیدم که تا دیروقت بیدار مانده بودی و به من فکر می‌کردی.

💡 ‬ما دل على حسن ختمتها فيا حياتي‬ ‫وخجلتي من فعلي الدان‪

چه چیزی نشان دهنده پایان خوب آن است، ای وای از زندگی من، و چقدر از اعمال خود شرمنده ام.

💡 ‬ونفيس أعيش العمر كله أرد مجيلك اليل‬ ‫عملتيه فيا‪

و کاش می‌توانستم تمام عمرم را صرف جبران کاری که دیشب با من کردی، کنم.

💡 ‫فيا قارىء الهامشي الشري‬ ‫كل ظاللك هنا في الدالالت‬ ‫تنهشها أيادي‪.

ای خواننده‌ی شرِ حاشیه‌ای، همه‌ی سایه‌هایت اینجا در نشانه‌ها هستند، که توسط دست‌ها بلعیده می‌شوند.

💡 ‬وبصلها وابتسامته بتزيد وقال ‪ :‬يمكن رد‬ ‫جه وقت‬ ‫الحساب علي اللي عملته فيا كله‪.

او در حالی که لبخندش پررنگ‌تر می‌شد، به او نگاه کرد و گفت: «شاید وقتش رسیده که حساب همه کارهایی که با من کردی رو پس بدی.»

💡 عندما صرخ الموظف كده فيا شعرت بالإحراج، رغم أنني لم أرتكب خطأ.

وقتی کارمند آنطور سر من فریاد زد، با اینکه هیچ کار اشتباهی نکرده بودم، احساس خجالت کردم.

کلمات مرتبط