في کان ما

این هم ساختار کامل و شفافی ندارد. «كان ما» ممکن است در برخی جمله‌ها به معنی «آنچه بود» یا «هرچه بود» نزدیک شود، اما همراهی آن با «في» بدون بافت جمله، معنای دقیقی نمی‌دهد.