فنحن

🌐 بنابراین ما

یعنی «پس ما» یا «آنگاه ما». «فنحن» از «فـ» به معنای «پس» و «نحن» به معنای «ما» تشکیل شده و در عربی فصیح برای انتقال معنا از جملهٔ قبلی به سخن دربارهٔ «ما» استفاده می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ما

جمله سازی با فنحن

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ال فنحن مستعدون لبدء العمل فور وصول المعدات.

بنابراین، ما آماده‌ایم تا به محض رسیدن تجهیزات، کار را شروع کنیم.

💡 ‬فنحــن يف وضعيــة الســيطرة‬‫عليكــم اآلن وال نحتــاج إىل اســتخدام اخلــداع يف الوصــول إىل أهدافنــا‪.

ما اکنون در موقعیت کنترل شما هستیم و نیازی به استفاده از فریب برای رسیدن به اهدافمان نداریم.

💡 ‬ولو كان الصواب خطأً َ‬ ‫جدال ما تقول فنحن البشر مقياسنا العقل‪ ,‬والصواب عندنا هو صواب‬ ‫بالالصواب‪.

حتی اگر آنچه درست است نادرست باشد، ما انسان‌ها عقل را معیار خود قرار داده‌ایم و آنچه برای ما درست است، به موجب قانون درست است.

💡 قال المسؤول ال فنحن نتابع التنفيذ خطوةً خطوة.

این مقام مسئول گفت: ما مرحله به مرحله اجرا را دنبال می کنیم.

💡 لا تضيّع وقتنا في الكلام الطويل، فنحن متأخرون أصلًا.

وقت ما را با صحبت‌های طولانی تلف نکنید، ما همین الان هم از برنامه عقب هستیم.

💡 إذا كان المقصود بعق، فنحن بحاجة إلى تصحيحها قبل استخدامها في جملة مفيدة.

اگر معنای مورد نظر «با خار» باشد، پس قبل از استفاده از آن در یک جمله معنادار، باید آن را اصلاح کنیم.

💡 أكد الفريق ال فنحن ملتزمون بالموعد المحدد للتسليم.

تیم تأیید کرد که ما به تاریخ تحویل تعیین‌شده متعهد هستیم.

💡 ‫لكن حين نملك كل شيء بكامله فنحن ال نشعر وال ندرك ذلك‪.

اما وقتی همه چیز را کاملاً در اختیار داریم، آن را احساس نمی‌کنیم یا متوجه آن نمی‌شویم.

💡 ‫فكما نحب مظهر أحدهم واناقته ونفتخر بصحبتنا معه فنحن نستحق ذلك أيضا‪

همانطور که ما ظاهر و استایل کسی را تحسین می‌کنیم و به همراهی او افتخار می‌کنیم، ما نیز سزاوار همین هستیم.

💡 ‬فنحن بشر‬ ‫سأقول َ‬ ‫خطاؤون‪:‬‬ ‫كل‬ ‫نفسك مثاليا‬ ‫ ال تتوقع‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫تنتظر الكمال لتبدأ‪

به نظر من ما انسان هستیم و مستعد خطا: از خودتان انتظار کمال نداشته باشید؛ منتظر شروع آن نباشید.

💡 خذ براحتك في اختيار الوقت المناسب، فنحن لن نبدأ الاجتماع قبل وصول الجميع.

برای انتخاب زمان مناسب عجله نکنید، زیرا جلسه قبل از رسیدن همه شروع نخواهد شد.

💡 نحن نعمل بجد، و فنحن نأمل أن ننجح في المشروع الجديد.

ما سخت تلاش می‌کنیم و امیدواریم در پروژه جدید موفق شویم.

💡 تأخر بعض الأصدقاء، فنحن انتظرناهم عند باب المدرسة.

بعضی از دوستان دیر کرده بودند، بنابراین ما جلوی در مدرسه منتظرشان ماندیم.

کلمات مرتبط