احلال

🌐 جایگزینی

این واژه از ریشه «حلّ» می‌آید و بسته به سیاق می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد؛ از جمله «اجازه دادن»، «روا کردن»، «حلّ و گشودن» یا «فرو نشاندن / فرود آوردن». در عربی «إحلال» گاهی به معنای «جایگزین کردن» یا «به جای چیزی نشاندن» هم به کار می‌رود، و در فقه هم می‌تواند معنای «حلال شمردن» داشته باشد. ترجمه دقیق آن وابسته به جمله است.

اسم (noun)

📌 جایگزینی

📌 آوردن

📌 بازیابی

📌 بازگرداندن

📌 پیاده‌سازی

📌 جابجایی

جمله سازی با احلال

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 يبدو أن احلال الاقتصادي في المنطقة يحتاج إلى دعم أكبر.

به نظر می‌رسد اصلاحات اقتصادی در منطقه نیاز به حمایت بیشتری دارد.

💡 ‬و بعد أن بدأ يعود إيليا رشدي من مفاجأة قدومك على تلك احلال هبط‬ ‫ِ‬ ‫عينيك متتلئ‬ ‫درجة أخرى فتالقينا ابملنتصف كن ِ أمامي مباشرة

و بعد از اینکه ایلیا رشدی از تعجب ورود شما شروع به برگشتن کرد، در آن لحظه، چشمان شما پایین افتاد و درجه دیگری را پر کرد، بنابراین ما در وسط، درست روبروی من، ملاقات کردیم.

💡 ‬لكن من احلال اليت وصلتما عليها فكان‬ ‫رصاصة واحدة اخرتق كالكما

اما از جایی که هر دوی شما به آن رسیدید، یک گلوله هر دوی شما را سوراخ کرد.

💡 ‬و ظلل على هذا احلال كلي ُمشت يكاد ُجين من‬ ‫بك لكن‬ ‫ِ‬ ‫عينيك و صفاء‬ ‫صدمة اختفائك املفاجئ

و این وضعیت کاملاً بدون تغییر باقی ماند، تقریباً انگار که از تو دور می‌شدم، اما چشمان تو و شفافیت نگاهت هنوز شوک ناپدید شدن ناگهانی‌ات را در خود نگه داشته بود.

💡 ‬و أعتقد أنه مبلغ ليس صغري و سيدعمك ابلوق‬ ‫احلال

و من فکر می‌کنم این مبلغ کمی نیست و وبلاگ از شما حمایت خواهد کرد.

💡 الوضع الحالي لا يرضي أحدًا، ولذلك يجب تغيير احلال بأسرع وقت.

وضعیت فعلی برای همه رضایت‌بخش نیست، بنابراین باید هر چه سریع‌تر تغییر و جایگزینی اعمال شود.

💡 شرح المهندس احلال الفني للجهاز قبل أن يبدأ الإصلاح.

مهندس قبل از شروع تعمیر، تعویض دستگاه توسط تکنسین را توضیح داد.

💡 ‫أبل َغنا بأن ن ُ‬ ‫نحب‬ ‫أعلن أحد التالميذ‪ :‬هبذه الطريقة سينتهي بنا احلال أن‬ ‫ّ‬ ‫املدرسة!

یکی از دانش‌آموزان اظهار داشت: «ما این روش را دوست داریم و در نهایت به مدرسه خواهیم رفت!»

💡 و ال تفكري ِ‬ ‫‪ :‬و تلك ستكون احلال لكل من يقربك عشقي!

و فکر نکن: این جایگزینی برای هر کسی خواهد بود که به تو نزدیک می‌شود، عشق من!

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران