فلقد

🌐 برای اینکه واقعاً

«فلقد» ترکیب «فـ» + «لقد» است و برای تأکید بسیار به‌کار می‌رود؛ معنایش «پس به‌راستی»، «قطعاً»، «همانا» است. در عربی برای تأکید بر وقوع یک خبر یا واقعیت می‌آید.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 شما

📌 نوح

جمله سازی با فلقد

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬فلقد كان خالد على استعداد ب ن يقدم لهنا روحنه إن سن لته‬ ‫إياهننا‪

خالد آماده بود اگر جانش را به او بدهند، جانش را هم برایشان بدهد.

💡 ‬إن كانت هنالك ثغرة مل‬ ‫ميألها االكتئاب وامللل فلقد عجت بالشك والذعر‪.

اگر خلائی بود که افسردگی و کسالت آن را پر نمی‌کرد، با شک و وحشت پر می‌شد.

💡 كان فلقد أُعلنَ عن تأجيلِ الاجتماعِ بسببِ الظروفِ الطارئةِ في المدينة.

این جلسه به دلیل وضعیت اضطراری در شهر به تعویق افتاد.

💡 ‫كم تبدو‬ ‫ُ‬ ‫األرض صغيرة ً أمام ِ‬ ‫لنعُ ِد اآلن إلى أمنيتك فلقد فرغنا من الحديث عن مجرةِ درب‬ ‫لت تراها كبيرة ً ومستحيلة؟

زمین در مقایسه با کهکشان راه شیری چقدر کوچک به نظر می‌رسد! حالا برگردیم به آرزوی شما، چون صحبت در مورد کهکشان راه شیری تمام شد. آیا آن را بزرگ و غیرممکن می‌بینید؟

💡 كان فلقد حاولَتِ الشركةُ تحسينَ خدماتِها بعدَ الشكاوى الكثيرةِ من العملاء.

این شرکت پس از شکایات متعدد مشتریان، تلاش کرد خدمات خود را بهبود بخشد.

💡 ‬فلقد أزال العامل أرض الرقص‬ ‫الخشبية وما جاورها من موائد ومقاعد‪.

کارگر، کف چوبی رقص و میز و صندلی‌های کنارش را برداشت.

💡 ‬مل يرد‬ ‫غازي عليها فلقد كان يعرف جي ًدا أن بإمكانك إزالة الناس من الثورة‪

قاضی به او پاسخی نداد، زیرا او به خوبی می‌دانست که می‌توان مردم را از انقلاب حذف کرد.

💡 ‬فلقد حكم مسبقًا عىل‬ ‫ال َف ّراش بسبب عمله ومل يراه كإنسان له شخصية خارج عمله نحتت‬ ‫وصقلت بتجارب الحياة‪.

او پیش از این به دلیل کارش، تختی را قضاوت کرده بود و او را انسانی با شخصیتی خارج از کارش که با تجربیات زندگی تراشیده و صیقل داده شده باشد، نمی‌دید.

💡 ‬مل يعرف ربيع من كان صاحبه فلقد وجده يوما أمام‬ ‫بناية الصحيفة‪.

ربیع نمی‌دانست دوستش کیست، چون روزی او را جلوی ساختمان روزنامه پیدا کرده بود.

💡 ‬فلقد جاءتهم‬ ‫رسالة بتغيري املسار والبحث عن مأوى‪

آنها پیامی دریافت کردند که مسیر خود را تغییر دهند و به دنبال پناهگاه بگردند.

💡 ‬تحولت‬ ‫األحاديث إىل همسات خلف الستائر ورغب يف أن يكون مبقدوره التصنت‬ ‫عىل جريانه فلقد امتألت أوردته بامللل والذعر يف آن واحد‪.

مکالمات به زمزمه‌هایی پشت پرده تبدیل شدند و او آرزو می‌کرد که می‌توانست به جریان آنها گوش دهد، زیرا رگ‌هایش همزمان از کسالت و وحشت پر شده بود.

💡 كان فلقد بدت على الطالبِ علاماتُ التعبِ بعدَ السهرِ الطويلِ في الدراسة.

در واقع، دانش‌آموز پس از بیدار ماندن تا دیروقت برای درس خواندن، علائم خستگی را نشان داد.

💡 » رنت كلمة أختي عىل‬ ‫لسانه بصعوبة فلقد قبل عقله ادعاءات أمه ورفض قلبه إنكار جرائم‬ ‫أبيه‪.

کلمه «خواهر» به سختی از دهانش بیرون آمد، زیرا ذهنش ادعاهای مادرش را پذیرفته بود، اما دلش از انکار جنایات پدرش امتناع می‌کرد.

💡 ‬فلقد كان ً‬ ‫المطعم‪ ,‬ومالبث أسابيع إال وقد توفاه هللا‪.

او در رستوران بود و تنها چند هفته گذشت تا اینکه خدا او را به نزد خود برد.

کلمات مرتبط