فضلت

💡 لم انني أوافق على القرار، لكنني فضلت الصمت احترامًا لآراء الزملاء.

من با این تصمیم موافق نبودم، اما به خاطر احترام به نظرات همکارانم ترجیح دادم سکوت کنم.

💡 قالت له: اخترتَ الطريق الصحيح عندما فضلت الهدوء على الجدال.

به او گفت: وقتی آرامش را به بحث و جدل ترجیح دادی، راه درست را انتخاب کردی.

💡 اعرف کنت متعبًا بالأمس، لذلك فضلت أن تبقى في المنزل.

می‌دانم دیروز خسته بودی، برای همین ترجیح دادم خانه بمانی.

💡 هذا قرار شخصي، لذلك فضلت أن أتعامل معه بهدوء دون أن أفرضه على الآخرين.

این یک تصمیم شخصی است، بنابراین ترجیح دادم با آرامش و بدون تحمیل آن به دیگران با آن برخورد کنم.

💡 سألتها عن وماذا كانت تقصد بالضبط، لكنها فضلت تأجيل الإجابة إلى وقت لاحق.

از او پرسیدم منظورش دقیقاً چیست، اما ترجیح داد جواب را به بعد موکول کند.

💡 فكرتُ في السفر، لم لکنني فضلت البقاء مع العائلة.

به سفر فکر کردم، اما ترجیح دادم پیش خانواده بمانم.

💡 هذا القرار لا يوافق هواي، لذلك فضلت أن أطلب التعديل.

این تصمیم با سلیقه من جور در نمی‌آید، بنابراین ترجیح دادم درخواست اصلاح بدهم.

💡 بعد سنين‬ ‫سترحل عن هذا العالم وسأزور أوالدك وأخبرهم أنك فضلت أن تمتهن‬ ‫مهنة جدك في إصلح األحذية على الثراء الذي عرضته عليك‪.

سال‌ها بعد تو از این دنیا خواهی رفت و من به دیدن فرزندانت خواهم رفت و به آنها خواهم گفت که تو ترجیح دادی حرفه پدربزرگت، یعنی تعمیر کفش، را به ثروتی که به تو پیشنهاد شده بود، ادامه دهی.

💡 لم أوَاجِه المشكلة مباشرةً، بل فضلت انتظار فرصة أنسب للحل.

من مستقیماً با مشکل روبرو نشدم، بلکه ترجیح دادم منتظر فرصت مناسب‌تری برای حل آن بمانم.