فزفر

🌐 آهی کشید.

این واژه از ریشه «زفر» به معنای «بازدم سخت کشیدن، آه عمیق، نفس‌زدن از شدت ناراحتی یا خستگی» است. «فزفر» یعنی «پس آه کشید» یا «نفسِ سنگین بیرون داد». در فارسی می‌توان آن را «آه کشید» یا «نفس‌بلند بیرون داد» ترجمه کرد.

جمله سازی با فزفر

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬خرجت مها فزفر بغضب فاخر شئ‬ ‫يريده هو انشغال حبيبته بالمذاكره عنه ولكن ما باليد‬ ‫حيله وليعينه للا على بعدها عنه‪.

مها بیرون رفت و او با عصبانیت آهی کشید. چیزی که او می‌خواست این بود که دوست دخترش به جای او مشغول درس خواندن باشد، اما چاره‌ای جز صبر کردن در برابر دوری او نداشت.

💡 ‬كان‬ ‫يهم بالذهاب كى ينزل اليه ويبرحه ضربا ولكن الباص‬ ‫كان قد تحرك واختفى فزفر بغضب حتى ال تخاف منه‬ ‫حبيبته‪.

او نزدیک بود به سمت او پایین بیاید و او را به شدت کتک بزند، اما اتوبوس قبلاً حرکت کرده و ناپدید شده بود، بنابراین با عصبانیت نفسش را بیرون داد تا دوست دخترش از او نترسد.

💡 توقّف اللاعبُ عند خطّ النهاية، فزفر بعمقٍ لأنه بذل جهدًا كبيرًا.

بازیکن در خط پایان ایستاد و نفس عمیقی کشید زیرا تلاش زیادی کرده بود.

💡 ‬ثم نظرت له‬ ‫بشراسه اما هو فزفر بارتياح وهو يرى وعده لنفسه‬ ‫ولها أوال قد تحقق‪.

سپس با خشم به او نگاه کرد، در حالی که او با دیدن اینکه قولش به خودش و به او عملی شده است، آهی از سر آسودگی کشید.

💡 بعد النقاش المرهق، فزفر الموظفُ وكأنّه يخرج ما في صدره من ضيق.

بعد از این بحث طاقت‌فرسا، کارمند نفسش را بیرون داد، انگار که می‌خواست اندوه درون سینه‌اش را آزاد کند.

💡 جلس الرجلُ متعبًا على الكرسي، ثم فزفر ببطءٍ بعد يومٍ طويلٍ من العمل.

مرد با خستگی روی صندلی نشست، سپس پس از یک روز کاری طولانی، نفسش را به آرامی بیرون داد.

💡 ‫خرج قاسم ووجه مسلط على مها التى تنظر له بشك‬ ‫وهو ينظر اليها يريد سؤالها عن جودى ولكن لم‬ ‫يستطيع فزفر بغضب وذهب إلى مكتبه‪.

قاسم در حالی که صورتش به ماها دوخته شده بود که با سوءظن به او نگاه می کردند، بیرون آمد. نگاهی به او انداخت، می خواست از او درباره جودی بپرسد، اما نتوانست، بنابراین با عصبانیت آهی کشید و به سمت دفترش رفت.

کلمات مرتبط