فتکویٰ
🌐 فتکوی
«فتکویٰ» بهنظر میرسد صورتِ مربوط به کَوى / یَكوي یا از ریشهای نزدیک به کَیّ باشد و با معنیِ «سوزانده شود، داغگذاری شود، یا با آهنِ گداخته نشاندار گردد» ارتباط دارد. اگر منظور از این واژه در متن «تکویٰ» باشد، میتواند به معنیِ «داغکردن» یا «سوزاندن با حرارت» باشد. در فارسی معمولاً «داغگذاری کردن»، «سوزاندن»، یا «با آتش نشانهگذاری کردن» ترجمه میشود.
جمله سازی با فتکویٰ
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 كثير من المشاعر فتکویٰ القلب إذا بقي الإنسان وحيدًا طويلًا.
اگر فرد مدت طولانی تنها بماند، بسیاری از احساسات قلب را میسوزانند.
💡 بعض الذكريات القديمة فتکویٰ صاحبها كلما عاد إليها في خلوته.
بعضی خاطرات قدیمی، هر وقت صاحبشان در خلوت به سراغشان میرود، او را میسوزانند.
💡 الحرقة في الصدر فتکویٰ النفس حين يسمع المرء خبرًا مؤلمًا.
سوزش سینه، وقتی خبر دردناکی میشنویم، روح را میسوزاند.