فترکته
🌐 پس او را ترک کردم
این واژه یعنی «پس او را ترک کردم» یا «آن را ترک کردم» با تأکید بر مفعولِ ضمیرِ «ـه». بسته به متن، میتواند به «او را واگذاشتم» یا «آن را رها کردم» ترجمه شود. این شکل بیشتر در زبان عربی فصیح برای نشان دادنِ مفعولِ مفرد مذکر بهکار میرود.
جمله سازی با فترکته
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 وعدته بالعودة، لكنني فترکته ينتظرني عند الباب.
به او قول دادم که برمیگردم، اما او را دم در منتظر گذاشتم.
💡 كان الطفل نائمًا بسلام، فترکته في غرفته وخرجتُ بهدوء.
کودک آرام خوابیده بود، بنابراین او را در اتاقش گذاشتم و بیسروصدا بیرون رفتم.
💡 لم أرد إزعاجه، فترکته يعمل وحده حتى ينهي المهمة.
نمیخواستم مزاحمش شوم، بنابراین او را تنها گذاشتم تا کارش را تمام کند.