فبدا

🌐 بنابراین ظاهر شد

«بدا» در عربی به‌معنای «آشکار شد»، «شروع شد»، یا «بر او ظاهر شد» است. بنابراین «فبدا» یعنی «پس آشکار شد» یا «آنگاه آغاز کرد / نمودار شد». در بسیاری از متن‌ها به معنای «شروع به انجام چیزی کرد» هم می‌آید، بسته به اینکه فعل بعدی چه باشد.

وجه وصفی (participle)

📌 به نظر می‌رسید

دیکشنری عربی به فارسی

📌 او شروع کرد

جمله سازی با فبدا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 مع أول سؤال، فبدا الطالبُ مترددًا لكنه حاول الإجابة بثقةٍ.

با اولین سوال، دانشجو مردد به نظر می‌رسید اما سعی کرد با اطمینان پاسخ دهد.

💡 في المساء، فبدا البحرُ هادئًا والجوُّ مناسبًا للمشيِ على الشاطئِ.

عصر، دریا آرام به نظر می‌رسید و هوا برای پیاده‌روی در ساحل مناسب بود.

💡 لاحظتُ ارجس في حديثه، فبدا متوترًا وغير مرتاح.

متوجه آرگس در صحبت‌هایش شدم؛ عصبی و معذب به نظر می‌رسید.

💡 عندما دخل القاعةَ، فبدا عليه التعبُ بعد رحلةٍ طويلةٍ وشاقةٍ.

وقتی وارد سالن شد، از یک سفر طولانی و طاقت‌فرسا خسته به نظر می‌رسید.

💡 تحدَّثَ الشاعرُ بِالْكَلِمِ المختارِ بعناية، فبدا نصُّهُ قويًا ومؤثرًا في السامعين.

شاعر با کلماتی که به دقت انتخاب شده بودند سخن می‌گفت، بنابراین متن او بر شنوندگان قوی و تأثیرگذار به نظر می‌رسید.

💡 قصروه في تقاريره الإعلامية فبدا الحدث أقل أهمية مما هو عليه في الواقع.

او در گزارش‌های رسانه‌ای خود آن را کوتاه کرد، بنابراین این رویداد کم‌اهمیت‌تر از آنچه واقعاً بود، به نظر رسید.

💡 ‫ِ‬ ‫عينيك حنوي فبدا خجلهما ساحراً و اشتعل‬ ‫فرفعيت‬ ‫وجنتيك محرة

چشمانت مهربان بود و حجب و حیایش دلربا، و گونه هایت را در رژگونه ای آغشته به حنا بالا کشیده بودی.

💡 غير شعره بعد الحلاقة، فبدا أصغر سنًا وأكثر حيوية.

موهایش بعد از اصلاح تغییر کرد، بنابراین جوان‌تر و سرزنده‌تر به نظر می‌رسید.

کلمات مرتبط