بدا

💡 من بعيد، بدا المبنى أقدم مما هو عليه في الحقيقة.

از دور، ساختمان قدیمی‌تر از آنچه که واقعاً بود به نظر می‌رسید.

💡 لم يكن الوط مستخدمًا في الحديث اليومي، لذلك بدا غريبًا على القارئ.

کلمه «وات» در گفتار روزمره به کار نمی رفت، بنابراین برای خواننده عجیب به نظر می رسید.

💡 ‫لكن المكان بدا نظيفوا ومرتبوا كموا كوان دوموا‪ ,‬وكأنموا لوم نفارقوه‬ ‫قوووط‪.

اما آن مکان تمیز و مرتب به نظر می‌رسید، مثل یک جای مرتب و تمیز، انگار که داشتیم آنجا را ترک می‌کردیم.

💡 حاولَ شرحَ المشكلةِ بهدوءٍ ال وم بدا أنَّ الجميعَ مشغولونَ عنه.

او سعی کرد مشکل را با آرامش توضیح دهد، اما به نظر می‌رسید که همه مشغول چیزهای دیگری بودند.

💡 في الليل الهادئ، كان الصدی واضحًا جدًا حتى بدا وكأن أحدًا يجيبنا من بعيد.

در سکوت شب، پژواک چنان واضح بود که گویی کسی از دوردست‌ها به ما پاسخ می‌داد.

💡 لم أعرفْ هذا الطريق من قبلُ، لكنه بدا واضحًا على الخريطة.

من قبلاً هرگز این مسیر را نمی‌شناختم، اما روی نقشه مشخص به نظر می‌رسید.

💡 في الاجتماعِ، بدا أن اقدمون يملكون خبرةً طويلةً في إدارةِ المشاريعِ الكبرى.

در جلسه، به نظر می‌رسید که شرکت‌کنندگان مسن‌تر، تجربه گسترده‌ای در مدیریت پروژه‌های بزرگ دارند.

💡 في الفريقِ، بدا اقربهم إلى النجاحِ لأنهُ يراجعُ أخطاءهُ دائمًا.

در داخل تیم، به نظر می‌رسید که او به موفقیت نزدیک‌تر است، زیرا همیشه اشتباهاتش را مرور می‌کرد.

💡 إن بدا الطريق طويلًا، فلا تقلق فالمسافة تُقطع خطوة خطوة.

اگر جاده طولانی به نظر می‌رسد، نگران نباشید، این مسافت قدم به قدم طی می‌شود.

💡 ‫ذرته األ ّم فوق الط َبق حتى بدا يستحق صورة تخلدُ يومهُ المشهود‬ ‫‪.

مادر آن را روی بشقاب گذاشت تا اینکه به نظرش رسید ارزش عکسی را دارد که روز مهم پسرش را جاودانه کند.

💡 في القاعة، بدا أن الأمراء بعض هم ينتظرون قرارًا نهائيًا واضحًا.

در تالار، به نظر می‌رسید برخی از شاهزاده‌ها منتظر یک تصمیم نهایی و روشن بودند.

💡 رأيتُ الموض في النص القديم، لكنه بدا لي غير واضح بسبب ضعف النسخ.

من مد را در متن قدیمی دیدم، اما به دلیل کیفیت پایین نسخه‌ها، برایم نامفهوم به نظر می‌رسید.

💡 كتبَ الباحثُ ملاحظاتٍ سننيًا في دفترِه، لكنَّ التعبيرَ بدا غيرَ شائعٍ.

محقق مشاهدات سالانه خود را در دفترچه یادداشتش نوشت، اما این عبارت غیرمعمول به نظر می‌رسید.

💡 ‬لنصنع روحا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أو أمال ونبدأ رحلة أخرى بحثا عن ش يء بدا أثمن ولم يع ِننا يوما‪.

بیایید روحیه یا امیدی بیافرینیم و سفری دیگر را در جستجوی چیزی آغاز کنیم که به نظر ارزشمندتر می‌آمد اما هرگز به ما کمکی نکرد.