غمامة

💡 ‬حاولت المقاومة‬ ‫الضخمة بينما شرع اآلخر في وضع غمامة على َّ‬ ‫فتلقيت وابال من الصفعات واللكمات وقال الضابط‪:‬‬ ‫كنت قد بدأت حالة ذهنية جديدة‪

من سعی کردم مقاومت شدیدی نشان دهم در حالی که دیگری چشم‌هایم را می‌بست و من را با سیلی و مشت هدف قرار داد. افسر گفت: تو حالت روحی جدیدی را شروع کرده‌ای.

💡 ‫أنا إليك غمامة فى عواصم الشعور‬ ‫وأنت لى أبيض الظلمة

من برای تو ابری هستم در پایتخت احساسات، و تو برای من تاریکی سپیدی.

💡 كانت غمامة بيضاء تحجب الشمس قليلًا وتلطّف حرارة النهار.

ابر سفیدی کمی جلوی خورشید را گرفته بود و گرمای روز را ملایم می‌کرد.

💡 شاهدنا غمامة رمادية تمر بسرعة فوق الحقول قبل هطول المطر.

قبل از بارش باران، ابری خاکستری را دیدیم که به سرعت از روی مزارع گذشت.

💡 ‬كان‬ ‫نفث الكوو من السيجار فصنع حول وجهه غمامة كثيفة ثم عاد‬ ‫بظهره في المقعد وتطلع أمامه في الفراغ وكأنهم غير موجودين‪.

او دود سیگار را بیرون داد و ابری غلیظ دور صورتش ایجاد کرد، سپس به پشتی صندلی‌اش تکیه داد و به خلأ روبرو خیره شد، انگار که اصلاً وجود نداشتند.

💡 ‫عندئذ غطت وجهه غمامة من األسى وسألها بصوت متقطع‬ ‫يثير الشفقة‪:‬‬ ‫علي يا فايقة؟

آنگاه ابری از غم چهره اش را پوشاند و با صدایی شکسته و رقت انگیز از او پرسید: علی، فائقه؟