علیک اعلنت

این عبارت به‌صورت درست و رایج در عربی معیار چندان مستقل و کامل نیست، اما اگر منظور «علیک أعلنت» یا عبارتی شبیه آن باشد، معنی کلی‌اش می‌تواند «بر تو / برای تو اعلام کردم» یا «به تو خبر دادم» باشد. واژه علیک یعنی «بر تو» یا «به تو»، و أعلنت از ریشه «اعلان» به معنای «اعلام کردم» است. با این حال، این ترکیب در این شکل، طبیعی و فصیح نیست و احتمالاً بخشی از یک جمله بزرگ‌تر بوده است.