عشت

💡 ‬عشت أكثر من‬ ‫ثالث تسنوات معها و كأين أتسعد رجال العامل‪.

من بیش از سه سال با او زندگی کردم، و اینکه چطور مردانِ آن کار را خوشحال کردم.

💡 ‬قلت له ال‬ ‫احتمل األلم عشت فتاة مدللة رغم الجراح‪

به او گفتم: «من نمی‌توانم درد را تحمل کنم. با وجود زخم‌ها، مثل یک دختر نازپرورده زندگی کردم.»

💡 ‬ثم اتجهت إلى إحدى القرى‬ ‫و قمت باستئجار بيت صغير عشت فيه طيلة هذه المدة‪

سپس به یکی از روستاها رفتم و خانه کوچکی اجاره کردم که تمام این مدت در آنجا زندگی کردم.

💡 بقيت العبارة في عشت دفتر الملاحظات حتى نهاية الفصل.

این عبارت تا پایان فصل در دفترچه یادداشت من باقی ماند.

💡 وردت هذه الجملة في عشت الرسالة التي أرسلها صديقي من السفر.

این جمله در پیامی که دوستم از سفرش فرستاده بود، آمده بود.

💡 قرأتُ اسماً في عشت السجل ولم أستطع تمييزه بوضوح.

من اسمی را در پرونده خواندم اما نتوانستم آن را به وضوح تشخیص دهم.

💡 ‬واليأس ملجأْ‬ ‫ْ‬ ‫فيك آمالي‬ ‫ال سعيدًا عشت ال ح ْسنًا ْ‬ ‫لبث‬ ‫قل ع َّما سي ْنشأْ‬ ‫ما مضى أخفيه‪ْ

ناامیدی پناهگاهی است؛ در تو امیدهایم شادمانه نیست. من خوب زیستم؛ بمان، به من بگو چه خواهد شد؛ من آنچه را که گذشته است پنهان خواهم کرد.

💡 ‬وأغمغم‪“ :‬سأتعذب أكرث إن عشت حتى‬ ‫أرذل العمر‪.

او زیر لب غرغر کرد: «اگر تا بدترین سنین زنده بمانم، بیشتر رنج خواهم کشید.»