عربیة

💡 أوقف السائق عربية الأجرة أمام الفندق مباشرة.

راننده تاکسی را درست جلوی هتل نگه داشت.

💡 إذا كنت تقصد كلمة أخرى، أرسلها لي لأضعها في جمل عربية سليمة.

اگر منظورتان کلمه دیگری است، آن را برای من ارسال کنید تا آن را به جملات صحیح عربی تبدیل کنم.

💡 إذا أوضحت لي معناها الصحيح، أستطيع أن أكتب لك جملًا عربية أدق وأقرب للاستعمال الحقيقي.

اگر معنی صحیح آن را برای من توضیح دهید، می‌توانم جملات عربی دقیق‌تری برایتان بنویسم که به کاربرد واقعی آن نزدیک‌تر باشند.

💡 إذا كنت تقصد تركيبًا نحويًا خاصًا، أستطيع إعادة صياغته بصيغة عربية سليمة.

اگر منظورتان ساختار دستوری خاصی است، می‌توانم آن را به عربی صحیح بازنویسی کنم.

💡 أرسل الصيغة النهائية للكلمة حتى أكتب لك عليها جمل عربية سليمة.

نسخه نهایی کلمه را برای من ارسال کنید تا بتوانم جملات عربی صحیح را برای شما بنویسم.

💡 هذه الصيغةُ فرٰشا تحتاجُ إلى ضبطٍ أو تصحيحٍ حتى أستعملها بدقةٍ في جملٍ عربية.

این فرمول نیاز به تنظیم یا اصلاح دارد تا بتوانم آن را به طور دقیق در جملات عربی به کار ببرم.

💡 في النصوص الصحيحة يُفضّل كتابة الكلمة بصيغة عربية معيارية بدلاً من حاملاا.

در متون صحیح، ترجیحاً به جای «حامل»، کلمه را به شکل عربی استاندارد بنویسند.

💡 لم أستطع التأكد من صيغة شئا، فكتبتها كما هي داخل جملة عربية.

نمی‌توانستم از متن چیزی مطمئن باشم، بنابراین آن را همانطور که در یک جمله عربی بود نوشتم.

💡 فةة تحتاج إلى ضبطٍ صحيح حتى يمكن إدراجها في جملة عربية سليمة.

این کلمه باید به درستی تنظیم شود تا بتواند در یک جمله عربی از نظر دستوری صحیح گنجانده شود.

💡 رغم أن الأمينر ليست كلمة عربية شائعة، فقد أبقيتها داخل الجملة تمامًا كما طلبت.

اگرچه «الأمینر» یک کلمه عربی رایج نیست، من آن را دقیقاً همانطور که شما درخواست کرده بودید، درون جمله نگه داشتم.

💡 اشتريتُ عربية جديدة تناسب تنقلاتي اليومية في المدينة.

من یک ماشین جدید خریدم که برای رفت و آمدهای روزانه‌ام در شهر مناسب است.

💡 إذا أردت، أستطيع استبداله بصيغة عربية صحيحة أقرب إلى المعنى المقصود.

اگر مایل باشید، می‌توانم آن را با یک نسخه‌ی عربی صحیح که به معنای مورد نظر نزدیک‌تر باشد، جایگزین کنم.