ظهر

💡 قال الطبيب إن الثفي ظهر بسبب الجهد الطويل وقلة الراحة خلال الأسبوع الماضي.

پزشک گفت که این بثورات به دلیل فعالیت طولانی مدت و عدم استراحت در طول هفته گذشته ظاهر شده است.

💡 خاف الأطفال عندما ظهر جرذٌ صغير قرب المطبخ.

بچه‌ها وقتی یک موش کوچک نزدیک آشپزخانه ظاهر شد، ترسیدند.

💡 في النقاش الأخير، ظهر أن الرأي بداه عند أغلب الحاضرين.

در آخرین بحث، به نظر می‌رسید که این نظر توسط اکثر حاضران به اشتراک گذاشته شده است.

💡 في المجلس، ظهر ثایر الرأي ثم بدأ الحوار بين الجميع.

در شورا نظر مردم بیان می شد و سپس گفتگو بین همه آغاز می شد.

💡 في القائمة النهائية، ظهر اسم ایلها بين الأسماء الأولى.

در فهرست نهایی، نام ایلها در میان نام‌های اول دیده می‌شد.

💡 ‬والنّهار على ظهر هيكل ّ‬ ‫كنت أمضي اللّيل على ّ‬ ‫الصدئ وأنا بكامل سعادتي‪.

و روزها، در پشت سازه ای زنگ زده، شب را در کمال خوشی به سر می بردم.

💡 عندما تنٰجيتم معًا في النقاش، ظهر لكم حل أقرب إلى الواقع.

وقتی با هم در مورد آن بحث کردید، راه حلی که به واقعیت نزدیک‌تر بود، پدیدار شد.

💡 ‬ال تستطيع رؤية العامل من حولك‬ ‫بصورة أفضل مثلام حيدث من عىل ظهر احلامر‪.

شما نمی‌توانید کارگر اطرافتان را به وضوحی که از پشت الاغ می‌بینید، ببینید.

💡 لم أفهم الكلمة جيدًا لأن في النص بهااس ظهر خطأ مطبعي غير متوقع.

من این کلمه را خوب نفهمیدم چون یک اشتباه تایپی غیرمنتظره در متن ظاهر شد.

💡 في القصة، ظهر الرجل بحج ٍ يوحي بالثقة، رغم أنه كان مترددًا في داخله.

در داستان، مرد با اعتماد به نفس به نظر می‌رسید، هرچند که در درون مردد بود.

💡 ‫مخراً ورقصاً اشبعوا‬ ‫فسًتقصوف غداً على ظهر احلِماـ‬ ‫وستأكلو َف بال اىتماـ‬ ‫ِ‬ ‫أشالء األناـ‬ ‫أشالءَ‬ ‫اخلمر‬ ‫وستشربوف َ‬ ‫َ‬ ‫يف ٍ‬ ‫كأس

با شادی و رقص سیر شوید، زیرا فردا بر پشت کبوتران بمباران خواهید شد و بی‌پروا ته‌مانده‌ی منیت‌ها، ته‌مانده‌ی شراب را خواهید خورد و در جامی خواهید نوشید.

💡 اسمُ بتی ظهر في القائمة النهائية للمشاركين في الورشة.

نام بتی در فهرست نهایی شرکت‌کنندگان کارگاه آموزشی ظاهر شد.

💡 في النقاش، الذي وهذا الفرقُ بين الرأيين ظهر بوضوحٍ للجميع.

در بحث، این تفاوت بین دو نظر برای همه روشن شد.

💡 كانت الأرض رطبة، و يف ظهر في النص كما هو دون تغيير.

زمین نمناک بود و در متن به همان شکل و بدون تغییر ظاهر شد.