تظهر

🌐 نمایش

یعنی «آشکار می‌شود، نمایان می‌گردد، ظاهر می‌شود». این واژه از ریشه «ظهر» است و برای چیزی به‌کار می‌رود که از پنهانی به آشکاری می‌رسد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 نشان دادن

📌 ظاهر شدن

📌 پدیدار شدن

📌 نمایشگاه

📌 نمایش

جمله سازی با تظهر

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 في الرسائل غير الرسمية، قد تظهر إلوووی كصيغة مرحٍ لا أكثر.

در پیام‌های غیررسمی، «Eloooy» ممکن است صرفاً به عنوان یک خطاب شوخی‌آمیز و نه چیزی بیشتر به نظر برسد.

💡 استمر الكلام أن الحقيقة لا بد أن تظهر مهما طال الوقت.

گفتگو ادامه یافت و گفته شد که حقیقت، هر چقدر هم که طول بکشد، ناگزیر آشکار خواهد شد.

💡 يمكن أن تظهر الملننک في سياقٍ تراثي أو في كتابة غير رسمية.

کلمه "malannik" می‌تواند در یک متن سنتی یا در نوشتار غیررسمی ظاهر شود.

💡 قد تظهر كلمة المتح في بعض النصوص التراثية، لذلك يحتاج القارئ إلى فهم السياق جيدًا.

کلمه «المته» ممکن است در برخی از متون میراثی ظاهر شود، بنابراین خواننده باید زمینه را به خوبی درک کند.

💡 أحيانًا تكون المابرا كلمة نادرة لا تظهر إلا في النصوص القديمة.

گاهی کلمه «مابرا» کلمه نادری است که فقط در متون باستانی آمده است.

💡 ‫بذن ٍ‬ ‫ت قلبي ٍة قد ُكتمت في السابق حتى باتت‬ ‫وكلها عبارة عن تراكما ٍ‬ ‫أعراضها تظهر لنا اليوم!

مشکلات قلبی که قبلاً سرکوب می‌شدند تا اینکه به مجموعه‌ای از علائم تبدیل شدند که اکنون برای ما ظاهر می‌شوند!

💡 ‬‫أفزعتها تلك الكلمات التي لم تكن تتوقعها ممن أصبح في منزلة‬ ‫والدها أو كما كانت تظهر له ذلك‪

این حرف‌ها، که از کسی که برایش مثل پدر شده بود، یا حداقل اینطور به نظر می‌رسید که اینطور فکر می‌کند، انتظار نداشت، او را وحشت‌زده کرد.

💡 لا يفيد الهرب من المسؤولية، لأن الحقيقة تظهر في النهاية.

فرار از مسئولیت بی‌فایده است، زیرا حقیقت بالاخره آشکار خواهد شد.

💡 في هذا المثال، تظهر الملنک كاسمٍ خاصٍّ أو لفظٍ غير مألوف.

در این مثال، کلمه «مالنیک» به صورت یک اسم خاص یا یک اصطلاح ناآشنا آمده است.

💡 قد تظهر اهخ في بعض النصوص المختصرة أو الأخطاء الكتابية.

ممکن است در برخی متون خلاصه شده یا خطاهای تایپی ظاهر شود.

💡 ‬تظهر على أكثرها وغير آثار‬ ‫البلى تكرار لتشوهات وشطب معينة في سطورها والكلمات‪

بیشتر آنها نشانه‌هایی از فرسودگی، از جمله تحریف‌ها و پاک‌شدگی‌های مکرر در سطرها و کلماتشان، را نشان می‌دهند.

💡 الغالب في التجربة أن النتائج تظهر بعد عدة أسابيع من المتابعة.

در بیشتر موارد، نتایج پس از چند هفته پیگیری ظاهر می‌شوند.

💡 لا تحكم على الأمر من البداية، فالحقيقة تظهر أحيانًا في النهاية.

از همان ابتدا قضاوت نکن، زیرا گاهی اوقات حقیقت در نهایت آشکار می‌شود.

💡 لا تظهر الدي كثيرًا في المحادثات الحديثة، لكنها تبقى موجودة في بعض المراجع.

حرف «دی» در مکالمات امروزی زیاد به چشم نمی‌خورد، اما در برخی منابع همچنان وجود دارد.

کلمات مرتبط