ظٰلمة

💡 ‫ها قد شارف ُّ‬ ‫الصبح على االنبالج بعد ظلمة دامسة وعينا النجمة‬ ‫غالبتهما النعاس ومع ذلك قاومته ريثما ينتهي حديثهما الطويل.

سپیده دم پس از تاریکی طولانی در شرف دمیدن بود و خواب آلودگی بر چشمان ستاره غلبه کرده بود، با این حال او مقاومت کرد تا اینکه گفتگوی طولانی آنها پایان یافت.

💡 ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ّ‬ ‫فراغ تتخلل منه ظلمة قاتمة مميتة و مفزعة‪.

خلائی که تاریکیِ تاریک، مرگبار و وحشتناکی آن را فرا گرفته است.

💡 ‬وأعتاد على كل ظلمة وأصبح أي ظلم‬ ‫وظالم وأي مصير ال يخيفه‪

او به همه تاریکی‌ها عادت کرد و هیچ بی‌عدالتی، ستمگر یا سرنوشتی او را نترساند.

💡 ‫من نور كانت نواة المعنى وفي ظلمة نبتت‬ ‫واألرض الخربة تلك ذرة في كمال اللون‬ ‫والهيم سائر بي وبها للوحدة‪.

از نور، هسته معنا پدید آمد و در تاریکی جوانه زد و زمین بایر ذره ای در کمال رنگ بود و روح به سوی من و از طریق آن به سوی وحدت در حرکت است.

💡 ‫كانت السماء تزداد ظلمة بفعل تكدس‬ ‫الغيوم الرمادية التي أخفت وجه القمر‪

آسمان تاریک‌تر می‌شد، ابرهای خاکستری روی هم انباشته شده بودند و چهره ماه را پوشانده بودند.

💡 ‫وتسيد حولي الصمت الموحش مما أحدث اضطرابا شبيها بما يحدث بتعكر‬ ‫صفاء السماء في ظلمة ليلة تلبدت بغيوم سوداء مثقلة بالمزن‪

سکوت وحشتناکی مرا فرا گرفت و آشفتگی‌ای شبیه به ابری شدن آسمان در شبی تاریک و پر از ابرهای سیاه و بارانی ایجاد کرد.