ظاهر

💡 كان ظاهر الفرح على وجهه عندما سمع خبر نجاح ابنه.

وقتی خبر موفقیت پسرش را شنید، چهره‌اش شادمان شد.

💡 أزال الفريق كل كُنْثٍ ظاهر قبل تسليم القطعة النهائية.

تیم قبل از تحویل قطعه نهایی، تمام چین و چروک‌های قابل مشاهده را از بین برد.

💡 لا نحكم على الإنسان من ظاهر كلامه فقط، بل من أفعاله أيضًا.

ما فقط از روی ظاهر کلمات کسی را قضاوت نمی‌کنیم، بلکه اعمال او را نیز در نظر می‌گیریم.

💡 ‬أو‬ ‫المعلم نبيل‪ :‬كأنك تُشير يا صالح إلى القضايا التي لها ظاهر وباطن‪

یا چنانکه معلم نبیل می گوید: گویی تو ای صالح، به مسائلی اشاره می کنی که جنبه ای آشکار و پنهان دارند.

💡 قد يكون هذا اللفظ قليل الاستعمال، لكن صبنهم في السجلات القديمة ظاهر بوضوح.

این اصطلاح ممکن است به ندرت استفاده شود، اما حضور آنها در اسناد قدیمی به وضوح مشهود است.

💡 يبدو ظاهر أن الاجتماع سيؤجل إلى الأسبوع القادم بسبب انشغال المدير.

به نظر می‌رسد به دلیل مشغله کاری مدیر، این جلسه به هفته آینده موکول شود.

💡 في ظاهر الأمرِ يبدو كلُّ شيءٍ طبيعيًا، لكن الحقيقةَ مختلفة.

در ظاهر همه چیز عادی به نظر می‌رسد، اما واقعیت چیز دیگری است.

💡 خرج الضيف من المجلس وبواکم احترام ظاهر في طريقة حديثه.

مهمان با حس احترامی که در نحوه‌ی صحبتش آشکار بود، مجلس را ترک کرد.

💡 لكلّ فردٍ دور مهم في نجاح الفريق، حتى لو كان عمله غير ظاهر للجميع.

هر فرد نقش مهمی در موفقیت تیم دارد، حتی اگر کار او برای همه قابل مشاهده نباشد.

💡 في ظاهر كلامه كان هادئًا، لكنه كان يخفي قلقًا شديدًا.

در ظاهر آرام بود، اما اضطراب عمیقی را پنهان می‌کرد.